1
00:02:28,086 --> 00:02:29,434
שלום, מילאן?

2
00:02:29,435 --> 00:02:31,039
אדוני, מילאן לא מגיבה.

3
00:02:31,040 --> 00:02:32,489
מה, הוא לא עונה?

4
00:02:32,490 --> 00:02:34,701
וסליחה, אני מתקשר אליך כבר שעה.

5
00:02:34,781 --> 00:02:36,715
האם הם סגורים במילאנו בזמן הזה?

6
00:02:36,795 --> 00:02:39,260
אל תדבר שטויות, גברת.
היא לא יודעת מה היא אומרת!

7
00:02:39,340 --> 00:02:41,477
במילאנו אנחנו עובדים, אתה יודע,
אנחנו לא ברומא!

8
00:02:41,557 --> 00:02:43,430
היה סבלני אדוני,
אני לא יודע מה להגיד לה.

9
00:02:43,510 --> 00:02:46,048
הנה רגע, אם כן,
שאבקש ממך מספר אחר מיד.

10
00:02:46,128 --> 00:02:50,232
ותעבירו לי את זה מיד בלי זה
לבזבז את הזמן שלי! ואל תתעצבני!

11
00:02:50,312 --> 00:02:54,974
איפה שמתי את זה, אל תתעצבן, מה אם
היא עצבנית, אני משוגע... אפילו!

12
00:02:55,054 --> 00:02:57,008
הנה, תן לי מיד את נאפולי,
תיאטרון סן פרדיננדו!

13
00:02:57,088 --> 00:02:58,576
אתה רוצה את זה מאוד דחוף, אדוני?

14
00:02:58,577 --> 00:03:01,644
לא ממש דחוף, נורמלי!
אני רוצה שזה נורמלי!

15
00:03:01,903 --> 00:03:04,463
מספיק עם טריק הטעינה הזה
תקשורת 9 פעמים!

16
00:03:04,543 --> 00:03:09,076
אני אחפש את הקו, אדוני
אני עמוס מדי, אני עושה מה שאני יכול.

17
00:03:12,744 --> 00:03:14,444
לְהַחמִיץ? לְהַחמִיץ?!

18
00:03:15,947 --> 00:03:17,799
הו, סוף סוף, ביקשתי את נאפולי!

19
00:03:17,879 --> 00:03:20,632
נאפולי שאלתי, מה אתה מבין,
דבר אחד לשני?

20
00:03:20,712 --> 00:03:23,768
אני מתעקש אבל זו לא אשמתי,
אני עושה מה שאני יכול.

21
00:03:23,848 --> 00:03:26,773
אבל תעשה לי טובה, אל תישן,
תן לי את המספר שלך!

22
00:03:26,853 --> 00:03:28,148
כן, כן, המספר שלו!

23
00:03:28,149 --> 00:03:32,049
238, 238 מדינה.
תאמין לי אדוני, מוכן?

24
00:03:32,379 --> 00:03:35,395
מה, אתה חושב שאתה משגע אותי?
אבל מי היא, זו מלפני?

25
00:03:35,475 --> 00:03:37,477
אני מזהה אותה אבל אני גורם לה לזוז!

26
00:03:37,557 --> 00:03:39,257
אני רוצה את נאפולי, נאפולי!

27
00:03:39,452 --> 00:03:41,436
שאלתי אבל הוא תמיד עסוק.

28
00:03:41,516 --> 00:03:44,105
הכל תמיד עסוק,
יש לה הכל תפוס!

29
00:03:44,185 --> 00:03:46,009
אבל מה בחינם בפריז?

30
00:03:46,089 --> 00:03:48,261
פר�?! אלסקה, רוקה פריורה?!

31
00:03:48,341 --> 00:03:50,859
תן לי רוקה פריורה
אבל תן לי לדבר עם מישהו!

32
00:03:50,939 --> 00:03:53,363
אני מצטער אדוני, תאמין לי,
אבל זו לא אשמתי.

33
00:03:53,443 --> 00:03:57,776
העלמה היקרה שלי, תני לי אותו
מנהל המשמרת! מפקח המשמרת מיד!

34
00:03:59,149 --> 00:04:00,882
מוּכָן? מוכנה, גברת!

35
00:04:01,721 --> 00:04:04,254
לְהַחמִיץ! היא נעלמה, ילדה אומללה!

36
00:04:06,455 --> 00:04:08,688
מה קורה?
מה הקטע, ורה, את מרגישה חולה?

37
00:04:08,768 --> 00:04:10,635
הו אלוהים, מה קרה? נָכוֹן!

38
00:04:11,984 --> 00:04:15,184
מיס קרלה, בואי, בואי!
מיס קרלה!

39
00:04:15,427 --> 00:04:17,682
- מה קורה, בנות?
- היא התעלפה!

40
00:04:17,762 --> 00:04:19,922
- קדימה, בוא נלך, קח אותה לבר!
כן, בוא ניקח אותה לבר.

41
00:04:20,002 --> 00:04:21,935
קדימה, תלווה אותה, אומץ!

42
00:04:22,138 --> 00:04:25,938
תן להם לשאוב קצת אוויר,
כולם לכו, מהר, למעלה!

43
00:04:26,179 --> 00:04:28,379
מנהל משמרת, רוצה לדבר איתך.

44
00:04:29,086 --> 00:04:33,486
מוּכָן? כן... מנהל המשמרת כאן.
כן אדוני, אני מצטער, אדוני.

45
00:04:34,033 --> 00:04:35,877
תראה, הגברת הצעירה התעלפה, כן.

46
00:04:35,957 --> 00:04:38,933
אדוני, אל תצעק כל כך הרבה
אחרת הוא לא מבין. התעלף.

47
00:04:39,013 --> 00:04:43,880
S כמו סבונה, ונציה, אמפולי, נאפולי,
אודין, טרנטו, אנקונה, התעלפו.

48
00:04:44,670 --> 00:04:47,871
ובכן, אני מצטער, אני מצטער
אבל מה יש לי לעשות עם זה?!

49
00:04:47,951 --> 00:04:50,164
אני שעתיים
שאני מנסה לדבר עם נאפולי!

50
00:04:50,244 --> 00:04:51,728
כולם לומדים אותם עכשיו!

51
00:04:51,729 --> 00:04:53,386
הם אפילו מתעלפים, דברים מטורפים!

52
00:04:53,387 --> 00:04:55,187
אתה חייב לאכול את הכבד שלך!

53
00:04:55,324 --> 00:04:57,627
- קדימה ורה... קדימה ורה, שתה.
קח את זה, קדימה. שתה כאן.

54
00:04:57,707 --> 00:04:58,616
לא לא, תודה.

55
00:04:58,617 --> 00:04:59,970
מה שלום ורה, אתה יותר טוב?
- עדיף יותר, תודה.

56
00:04:59,971 --> 00:05:03,274
זה עדיף. תיקנתי את האיש הבור הזה.
אם הם ייגעו בי בקשר לחינוך...

57
00:05:03,354 --> 00:05:05,686
ואתה, כל הזדמנות טובה
למסיבה!

58
00:05:05,766 --> 00:05:09,049
די עכשיו, תחזור פנימה.
גם את נשארת, ורה.

59
00:05:09,129 --> 00:05:10,400
שלום, ורה.

60
00:05:10,401 --> 00:05:12,027
קדימה, אומץ.

61
00:05:12,028 --> 00:05:15,406
- ועכשיו אנחנו משאירים את זה כאן?
- השתגעת? � פרנט, לא ידעת?

62
00:05:15,486 --> 00:05:17,953
- כמה רע!
- זו תרופה!

63
00:05:18,048 --> 00:05:22,181
מה חשבת שזה, רוסוליו?
- אבל אף פעם לא לקחתי את זה!

64
00:05:25,324 --> 00:05:27,857
קדימה, בנות, בסדר, קדימה. עַל.

65
00:05:32,197 --> 00:05:34,537
מה שלום ורה?
- הוא יותר טוב, הוא יותר טוב.

66
00:05:34,617 --> 00:05:36,740
אתה יודע, היא עם בעלה
מצבנו רע מאוד...

67
00:05:36,820 --> 00:05:41,462
האמת היא שהיא עובדת במשמרת היום, הוא עובד
לילה... הם אף פעם לא ביחד. אתה מבין אותי.

68
00:05:41,542 --> 00:05:45,742
אתה מכיר את האחרון... הוא לבש את החולצה
שנכנס הביתה לנסות את החולצות שלו.

69
00:05:45,822 --> 00:05:48,898
אבל אני אומר, גם לה, אבל קנה לה אותם
עשה את החולצות, איזו סבלנות!

70
00:05:48,978 --> 00:05:50,674
אתה יודע איך אלה.

71
00:05:50,675 --> 00:05:54,246
אם עשינו בבית יצרני חולצות לגברים
בזמן הזה לא אתה ולא אני היינו כאן.

72
00:05:54,326 --> 00:05:56,775
- אה, אני אגיד לך.
- שליטה!

73
00:05:56,855 --> 00:05:57,995
מוּכָן?

74
00:05:57,996 --> 00:06:01,129
מיס קרלה ה-411 לא מגיבה,
לספק.

75
00:06:01,308 --> 00:06:03,508
- אני אתערב מיד.
- מה זה?

76
00:06:04,760 --> 00:06:07,740
כאן גברים שוקלים
נשים שפחה, כמו במצרים.

77
00:06:07,820 --> 00:06:10,250
אבל הם לא מדברים איתי הרבה, אני אגיד לך.

78
00:06:10,330 --> 00:06:14,637
אמרתי לאבא שלי אתמול בלילה, אני אומר, מה לעזאזל
אתה מאמין שאנחנו עדיין בתקופת הפרעונים?

79
00:06:14,717 --> 00:06:16,224
תקשיב, עופות גינאה...

80
00:06:16,225 --> 00:06:20,391
תראה, הבקרה מזהירה אותי שלא
להשיב. אני חייב לתת לך את הדו"ח, אתה יודע?

81
00:06:20,471 --> 00:06:24,791
חייב להיות איזה קו על הקרקע
כי אני שומע אבל אחרים לא שומעים,
בגלל זה ניתקתי את החשמל.

82
00:06:24,871 --> 00:06:26,410
אבל תראו את השילוב הזה!

83
00:06:26,411 --> 00:06:27,952
כולם קורים לך.

84
00:06:27,953 --> 00:06:31,137
אני בהרבה שנים של מרכזייה
מעולם לא היה לי משהו על הקרקע.

85
00:06:31,217 --> 00:06:34,317
ובכן, מיס קרלה,
זו שאלה של גורל.

86
00:06:34,397 --> 00:06:36,519
אז תקשיב,
עכשיו אני אבדוק את זה...

87
00:06:36,599 --> 00:06:38,970
אם זה לא נכון, אל תימנע מזה
המוות של הקשר.

88
00:06:39,050 --> 00:06:41,450
אנחנו מסכימים, נכון, מתוק? הנה אתה.

89
00:06:42,399 --> 00:06:45,950
הו, אבל זה באמת רודף אחרי,
אתה יודע? דרנית!

90
00:06:46,030 --> 00:06:47,347
מוּכָן?

91
00:06:47,348 --> 00:06:50,831
אתה חייב להיות סבלני אדוני, הקו לפריז
זה מאוד עמוס, יש הרבה בקשות.

92
00:06:50,911 --> 00:06:52,611
איזה מספר יש לה?

93
00:06:53,262 --> 00:06:55,662
באיזה שעה אני יוצא?!
למי אכפת!

94
00:06:56,282 --> 00:06:58,015
לא תודה, חביב מדי.

95
00:06:59,307 --> 00:07:02,064
תודה, יש לי את החשמלית
מה שמוביל אותי ישר לחזית הבית שלי.

96
00:07:02,144 --> 00:07:03,844
מוּכָן? שלום, מסינה?

97
00:07:03,863 --> 00:07:05,663
אני רוצה את טאורמינה בבקשה.

98
00:07:05,855 --> 00:07:09,388
יקירתי, אני שואל אותך כבר 10 דקות.
כן, טאורמינה?

99
00:07:10,536 --> 00:07:12,180
שלום, טאורמינה?

100
00:07:12,181 --> 00:07:13,828
שלום, כרמלה.

101
00:07:13,829 --> 00:07:16,896
מי אתה? אתה חדש?
תקשיבו לשם הזה...

102
00:07:17,154 --> 00:07:20,421
דה לורנצי, מלון סן דומניקו
לשעה 16:30.

103
00:07:20,676 --> 00:07:22,376
האם כרמלה חוגגת היום?

104
00:07:23,027 --> 00:07:25,094
האם היא נחטפה?! משודדים?!

105
00:07:26,313 --> 00:07:28,580
הו, תודה לאל... אבל איזה מערכות!

106
00:07:29,706 --> 00:07:32,839
אבל, זה יהיה... רק אני
אתה לא תאהב את זה, ביי.

107
00:07:32,930 --> 00:07:34,963
מה לא תרצה?

108
00:07:35,043 --> 00:07:37,865
- הכרת את המרכזייה מטאורמינה?
- אני לא...

109
00:07:37,945 --> 00:07:41,952
היא הייתה כל כך נחמדה, היא תמיד שרה לנו שירים
סיציליאני. כשלא עבדנו, כמובן.

110
00:07:42,032 --> 00:07:44,224
כמובן...
מה קרה לה, האם היא מתה?

111
00:07:44,304 --> 00:07:46,416
אבל איזו אישה מתה, אתה חושב,
החבר שלה חטף אותה!

112
00:07:46,496 --> 00:07:49,630
אה, סיציליאנים... הוא תמיד אמר לי את זה
אמא שלי תיזהר...

113
00:07:49,710 --> 00:07:53,977
דודה שלי נכווה מאוד
ממישהו מפלרמו, יקירתי.

114
00:07:55,221 --> 00:07:58,154
כַּמוּבָן!
ובכן, זה אומר שאני אחכה.

115
00:08:01,761 --> 00:08:03,426
אוץ'!

116
00:08:03,427 --> 00:08:04,633
אבל מה?

117
00:08:04,634 --> 00:08:05,926
על מה אתה משוגע?!

118
00:08:05,927 --> 00:08:08,437
שיש מגעים קרקעיים,
במקרה?

119
00:08:08,517 --> 00:08:10,217
אבל מה אני יודע, אני לא מעשי.

120
00:08:10,295 --> 00:08:12,430
אבל זו לא תהיה היא
שיהיה משהו על הקרקע, נכון?

121
00:08:12,510 --> 00:08:14,040
ובכן, לא הרגשתי את זה קודם.

122
00:08:14,041 --> 00:08:15,969
רואים שיש לו אוזניים
מרופד בשינקין.

123
00:08:16,049 --> 00:08:17,749
אז, השורה הזו?

124
00:08:17,855 --> 00:08:19,993
היה איש קשר, תיקנתי הכל.

125
00:08:20,073 --> 00:08:22,025
אה, הוא תיקן את זה... כמה טוב.

126
00:08:22,105 --> 00:08:24,238
אתה יכול להודות לו גם אתה יודע.

127
00:08:24,446 --> 00:08:26,146
ולמה, זו חובתו.

128
00:08:26,511 --> 00:08:28,988
- איזה דברים...
שלום, טרנטו? איזה מחוז זה טרנטו?

129
00:08:29,068 --> 00:08:31,535
הו, מרים הקדושה! מ-Casalpusterlengo!

130
00:08:31,908 --> 00:08:33,641
קאס... קאס... מה? אני לא יודע...!

131
00:08:35,160 --> 00:08:38,360
מוּכָן? כן, אני אשים את זה באינטרנט,
נא לדבר. כֵּן?

132
00:08:41,720 --> 00:08:44,053
זה לא מוזכר לך כיוצא דופן?

133
00:08:47,668 --> 00:08:50,368
- היי מרצ'טי, ראית את בעלי במקרה?
- לא, לא ראיתי את זה.

134
00:08:50,448 --> 00:08:52,148
תודה לך.

135
00:08:56,403 --> 00:08:58,217
הקשיבו למה שמיס קרלה עושה!

136
00:08:58,297 --> 00:09:02,236
אה, הנה ברונה, כשיש הזדמנות לנצח
הוא גם לא נותן לרפיון לברוח!

137
00:09:02,316 --> 00:09:06,083
באחד הימים האלה אני אעשה את זה
אחת ממערכות היחסים הנהדרות האלה, לא!

138
00:09:06,163 --> 00:09:08,704
אה, אבל כמה היא שנונה
מיס ברונה!

139
00:09:08,784 --> 00:09:12,159
החוסר הבא כפי שאנו מנסחים זאת, כן
אתה בא להמליץ על עצמך למיס מורנדי?

140
00:09:12,239 --> 00:09:14,130
אבל לא מיס קרלה, אל תדאגי!

141
00:09:14,210 --> 00:09:16,831
אתה יודע איך ברונה, היא תמיד צוחקת,
זה גורם לנו להיות קצת מאושרים.

142
00:09:16,911 --> 00:09:19,987
כן, הוא צוחק, אבל לא על השירות!
זה אסור.

143
00:09:20,067 --> 00:09:22,867
- סליחה, גברת...
אתה מוזמן, מותק.

144
00:09:41,753 --> 00:09:42,943
- ערב טוב!
- ערב טוב!

145
00:09:42,944 --> 00:09:45,024
- אנחנו ממש נהדרים הערב!
- מה אתה אומר...

146
00:09:45,104 --> 00:09:46,873
אתה חייב לסלוח לי אם גרמתי לך לחכות זמן מה.
– בוא איתי ואני אראה לך!

147
00:09:46,953 --> 00:09:48,673
- אבל נראה לך...
אתה יודע, היו לי קצת בעיות...

148
00:09:48,753 --> 00:09:52,080
ג'אנלואיג'י, חיכיתי לך כבר שעה,
אל תעשה אותי חסר סבלנות.

149
00:09:52,160 --> 00:09:53,860
בוא נלך...

150
00:09:59,747 --> 00:10:04,414
שלום, ורה. מסכנה, אני מרחם עליה
ההוא שם, עם האיש הגדול הזה...

151
00:10:32,570 --> 00:10:34,703
- אנריקו, חכה לי!
– ובא!

152
00:10:35,387 --> 00:10:36,397
– שלום דודה!
- היי.

153
00:10:36,398 --> 00:10:37,495
שלום דודה!

154
00:10:37,496 --> 00:10:40,763
אה, דודה, לוסטה חולה,
הרופא נמצא שם. היי!

155
00:10:50,062 --> 00:10:51,782
- מה לא בסדר?
- כלום, קצת קר.

156
00:10:51,862 --> 00:10:52,685
ערב טוב.

157
00:10:52,686 --> 00:10:54,519
נקווה שזה לא רציני.

158
00:10:54,599 --> 00:10:57,842
לא, לא, קצת רוגז
לדרכי הנשימה העליונות...

159
00:10:57,922 --> 00:11:00,172
דלקת קלה של ריריות האף.

160
00:11:00,252 --> 00:11:01,489
א... מה?

161
00:11:01,490 --> 00:11:03,715
דלקת,
המכונה בדרך כלל דלקת.

162
00:11:03,795 --> 00:11:05,686
אבל כן, בקיצור, הצטננות פשוטה.

163
00:11:05,766 --> 00:11:07,737
הרופא עבר ליד, ואז...
- בדיוק.

164
00:11:07,817 --> 00:11:09,517
אבל אני לא חולה.

165
00:11:09,744 --> 00:11:11,877
הוא זה שפגע בי.

166
00:11:15,284 --> 00:11:17,884
לוסטה... מה שלומך, אהובה? אתה בסדר?

167
00:11:18,633 --> 00:11:20,333
כן, אמא.

168
00:11:23,355 --> 00:11:26,482
- דוקטור, לא יהיה לך חום?
- לא, לא, לא בינתיים.

169
00:11:26,562 --> 00:11:28,680
חוץ מזה, אני אבוא מחר לראות אותך שוב.

170
00:11:28,760 --> 00:11:31,300
ובכן, אל תטרח.
נקווה שלא יהיה צורך.

171
00:11:31,380 --> 00:11:33,747
בלי בעיות, גברת, כמובן.

172
00:11:33,827 --> 00:11:37,178
ואז אני צריך לבוא לגברת בסטרוצ'י
שנמצא בקומה החמישית, אז...

173
00:11:37,258 --> 00:11:39,125
אם כבר, נתקשר אליהם.

174
00:11:40,657 --> 00:11:41,951
היא אז...

175
00:11:41,952 --> 00:11:43,783
היא לא באה להיראות שוב.

176
00:11:43,863 --> 00:11:45,544
תודה לאל שאני בסדר.

177
00:11:45,545 --> 00:11:49,157
ובכן... קורט קל של הזרקות
אני חושב שזה לא יזיק לה.

178
00:11:49,237 --> 00:11:51,283
אתה יודע, אחותו
זה נראה לי קצת דביק...

179
00:11:51,363 --> 00:11:53,839
שלום לרופא, ותודה רבה.

180
00:11:53,919 --> 00:11:56,458
להתראות, גברת.
- זו אשמת השעות המוזרות שהם גורמים לה לעבוד.

181
00:11:56,538 --> 00:11:59,474
יש ימים שהוא חוזר הביתה ב-2,
כמה אחרים הולכים לעבודה בצהריים.

182
00:11:59,554 --> 00:12:00,720
נכון...

183
00:12:00,721 --> 00:12:02,974
שוב גברת, ערב טוב.
היי לוסטה!

184
00:12:03,054 --> 00:12:04,482
ערב טוב.

185
00:12:04,483 --> 00:12:08,117
אין לה חוקים בארוחות, והיא רופאה
מלמד אותי שזה הדבר הראשון.

186
00:12:08,197 --> 00:12:10,971
- מה הרופא אמר לך?
- לקחת תרופה.

187
00:12:11,051 --> 00:12:12,381
לקחת תרופה?

188
00:12:12,382 --> 00:12:15,863
עכשיו אמא הולכת להכין לך חלב
עם דבש, ואתה הולך לישון.

189
00:12:15,943 --> 00:12:18,009
אתה כל כך מכסה את עצמך,
כדי שלא יתקרר.

190
00:12:18,089 --> 00:12:19,789
קדימה, תרד.

191
00:12:20,102 --> 00:12:22,435
אפילו הבובה, אפילו הבובה.

192
00:12:23,239 --> 00:12:24,939
פרננדו, תראה את זה?

193
00:12:26,102 --> 00:12:27,802
שְׁחַרחוֹרֶת!

194
00:12:30,566 --> 00:12:32,433
האם הם האחים הקטנים... אלה?

195
00:12:33,284 --> 00:12:35,811
כן, אלה האחים הקטנים שלי.
- לעזאזל!

196
00:12:35,891 --> 00:12:37,430
ומה אתה עושה כאן בשעה זו?

197
00:12:37,431 --> 00:12:39,551
מה אתה רוצה שאני אעשה, שום דבר לא בסדר,
צ'אט נכון?

198
00:12:39,631 --> 00:12:42,302
אבל איזה פטפוט ופטפוט,
לחתור הביתה!

199
00:12:42,382 --> 00:12:43,207
ומי זה?

200
00:12:43,208 --> 00:12:44,693
מאפשר? סילביו מרקו טולי.

201
00:12:44,694 --> 00:12:48,094
תראה את הנושא הזה, הו!
אבל איפה אתה יכול למצוא אותם, ברונה?

202
00:12:48,443 --> 00:12:50,612
אה, אבל תעזוב אותי בשקט?!

203
00:12:50,692 --> 00:12:52,625
ועכשיו גם לי משעמם, בסדר?!

204
00:12:52,705 --> 00:12:55,004
הו, הו, אמרתי לך ללכת הביתה!

205
00:12:55,084 --> 00:12:56,213
ואני לא הולך!

206
00:12:56,214 --> 00:12:58,654
ואני אתן לך הפסקה
ממש כאן באמצע הרחוב!

207
00:12:58,734 --> 00:13:01,054
אתה יודע שאנחנו לא רוצים שתלבש את זה
עם התוכי הראשון שעובר, נכון?

208
00:13:01,134 --> 00:13:02,337
- ואתה מתעקש!
- ותפסיק עם זה!

209
00:13:02,338 --> 00:13:04,282
- סליחה...
לא, ואתה צריך לשתוק.

210
00:13:04,362 --> 00:13:06,402
התכוונתי שאני צריך לעזוב,
כבר מאוחר.

211
00:13:06,482 --> 00:13:08,452
טוב, אבל אתה רואה את זה
כבר הבנת?

212
00:13:08,532 --> 00:13:10,744
לא, הוא נשאר כאן,
ואני הולך עם מי שאני רוצה.

213
00:13:10,824 --> 00:13:12,594
– ומי מפחד משלושת הארטישוק הללו?
- לא אבל זה מאוחר, אני חייב לעזוב.

214
00:13:12,674 --> 00:13:14,526
ברונטית, ללכת,
תראה, אני אעניש אותך, אתה יודע?

215
00:13:14,606 --> 00:13:15,980
-לך, אל תהיה טיפש.
תעזוב אותי בשקט, אתה יודע?

216
00:13:15,981 --> 00:13:17,140
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

217
00:13:17,141 --> 00:13:19,221
אבל יתכן שהוא לא יכול
להתיידד עם מישהו?

218
00:13:19,301 --> 00:13:21,736
אתה גורם לכולם לברוח ממני,
אתה גורם לכולם לברוח ממני!

219
00:13:21,816 --> 00:13:24,416
- למה אני צריך למות, סבבה?!
- אתה לא מת מזה, אתה לא מת מזה, סבבה.

220
00:13:24,496 --> 00:13:27,712
- אנחנו נמצא עבורך את בעלך! אל תדאג!
- קוקוס מסכן, אז אתה יכול להתחתן איתו!

221
00:13:27,792 --> 00:13:31,152
אבל אתם עדיין לא הבנתם את זה
כמוך, החברים שלך לא אוהבים אותי?!

222
00:13:31,232 --> 00:13:36,499
כן, כי אלה שנותנים לך חמודים
אתה מצטרף! אבל ללכת, לך הביתה לך!

223
00:13:38,434 --> 00:13:40,134
קדימה, קדימה.

224
00:13:45,824 --> 00:13:49,491
ערב טוב מיס גבריאלה!
ערב טוב אורסטה.

225
00:13:50,633 --> 00:13:53,166
- ערב טוב גבריאלה!
- ערב טוב!

226
00:14:27,863 --> 00:14:29,692
- ערב טוב.
-ערב טוב...

227
00:14:29,772 --> 00:14:32,172
אבל למה אתה תמיד כל כך בחושך?

228
00:14:34,324 --> 00:14:35,578
עדיין יכולנו להתראות טוב מאוד.

229
00:14:35,579 --> 00:14:36,986
כמובן, לומר מחרוזת התפילה!

230
00:14:36,987 --> 00:14:39,467
באחד הימים האלה אולי גם אנחנו
להחליף את הנורה הזו.

231
00:14:39,547 --> 00:14:41,188
ערב טוב דודה.
ערב טוב קטן.

232
00:14:41,189 --> 00:14:43,767
נִצָחוֹן? שים על השולחן
וקורא לאביר.

233
00:14:43,847 --> 00:14:45,116
מִיָד.

234
00:14:45,117 --> 00:14:47,650
אביר, ארוחת הערב מוכנה! ליד השולחן!

235
00:15:19,990 --> 00:15:21,990
- ערב טוב.
-ערב טוב...

236
00:15:27,141 --> 00:15:29,674
- ערב טוב אביר.
- ערב טוב.

237
00:15:35,808 --> 00:15:38,633
- אבל למה לא הסתרת את זה?
- הוא היה נעול בארון.

238
00:15:38,713 --> 00:15:41,713
אתה לא מכיר את ההוא שם
יש לך את כל המפתחות?

239
00:15:50,633 --> 00:15:53,434
הפיאסקו הזה בצהריים
זה היה כמעט מלא!

240
00:15:53,514 --> 00:15:55,214
ועכשיו?

241
00:15:55,387 --> 00:15:57,021
ועכשיו זה כמעט ריק!

242
00:15:57,022 --> 00:15:58,722
זה יהיה מתאדה.

243
00:15:59,553 --> 00:16:02,458
ממחר בבית הזה
לא יקנה עוד יין.

244
00:16:02,538 --> 00:16:05,157
ובכן, לאביר יש את הזכות
ליין שלו, לא?

245
00:16:05,237 --> 00:16:06,937
ואני חושב שכן!

246
00:16:07,570 --> 00:16:09,270
אביר...

247
00:16:20,395 --> 00:16:22,095
תודה.

248
00:16:27,300 --> 00:16:29,367
החשדות שלך פוגעים בי!

249
00:16:30,567 --> 00:16:33,634
זהו, אם כן,
הצדקה הנוצרית שלך?

250
00:16:33,816 --> 00:16:37,452
אני לא מטופל בבית הזה
כמו בן משפחה.

251
00:16:37,532 --> 00:16:40,199
אני מודד מים, לא יין!

252
00:16:40,594 --> 00:16:42,927
אבל זה לא יחזיק מעמד, זה דרך crucis...

253
00:16:43,816 --> 00:16:46,083
זמן הקץ מגיע.

254
00:16:46,594 --> 00:16:50,061
חצוצרות האפוקליפסה
הם כבר עומדים לצלצל.

255
00:16:51,014 --> 00:16:52,236
תקשיבי דודה, בבקשה...

256
00:16:52,237 --> 00:16:53,810
בואו לא נתחיל בסיפורים הרגילים.

257
00:16:53,811 --> 00:16:55,815
אתה יודע טוב מאוד את זה
אם נאסר עליך לשתות...

258
00:16:55,895 --> 00:16:57,595
זה רק לטובתך.

259
00:16:57,750 --> 00:17:00,017
הטוב שלי הוא לא מהעולם הזה.

260
00:17:00,213 --> 00:17:02,480
- אנשים משוגעים! אייקונים!
- ניצחון!

261
00:17:03,268 --> 00:17:04,968
תפסיק עם המוזיקה הזאת!
- ניצחון!

262
00:17:04,972 --> 00:17:06,672
- תתבייש לך!
- דודה! דוֹדָה!

263
00:17:06,692 --> 00:17:09,601
- בבקשה דודה, תפסיקי, בבקשה!
- די, אתה עורב! מה אתה גורם לגשם!

264
00:17:09,681 --> 00:17:12,243
- פזרו אפר על ראשכם!
- תפסיקי, ילדה מטורפת!

265
00:17:12,323 --> 00:17:14,023
- אני מתחנן בפניך!
- די!

266
00:17:14,340 --> 00:17:17,616
תחזור למקום שלך,
אחרת אני אנעל אותך בחדר שלך!

267
00:17:17,696 --> 00:17:19,396
לא, לא...

268
00:17:20,620 --> 00:17:22,320
מיס...

269
00:17:54,368 --> 00:17:56,240
- דה בלאסי!
- השעה כמעט שמונה וחצי.

270
00:17:56,320 --> 00:17:58,560
סלח לי, אתה יודע, אבל הבוקר
הייתי צריך לקחת את החוזר.

271
00:17:58,640 --> 00:18:00,520
כי מה אתה לוקח בבקרים האחרים,
המסוק?

272
00:18:00,600 --> 00:18:01,982
לך לבארי, מספר 32.

273
00:18:01,983 --> 00:18:03,355
גם היום...

274
00:18:03,356 --> 00:18:05,156
תמיד בבארי! איזה כאב!

275
00:18:09,507 --> 00:18:12,720
בוקר טוב מיס גליאני, אני שם
גברת קולאסנטי מלמעלה.

276
00:18:12,800 --> 00:18:14,839
סליחה, הערתי אותך?

277
00:18:14,919 --> 00:18:16,942
אבל התקשרתי לבית שלי
ואף אחד לא עונה.

278
00:18:17,022 --> 00:18:18,148
האם תעשה לי טובה?

279
00:18:18,149 --> 00:18:21,636
מהחצר מביטים על התריסים של ה
חדר השינה פתוח או סגור.

280
00:18:21,716 --> 00:18:22,918
תודה לך.

281
00:18:22,919 --> 00:18:25,204
זו שיחת הטלפון הפרטית השלישית
מה שנמשך מהבוקר.

282
00:18:25,284 --> 00:18:29,387
תחילה הוא התקשר לבר בקומה התחתונה, ואז ביקש מהם להגיע
השוער בטלפון, עכשיו הוא העיר שכן!

283
00:18:29,467 --> 00:18:31,941
היא כל כך מקנאת, אתה יודע.
הבעל הוא נבל.

284
00:18:32,021 --> 00:18:34,006
גברת יקרה,
אלו עניינים פרטיים.

285
00:18:34,086 --> 00:18:35,846
וכמו שהוא אמר
קומנדטורה ריצ'רי המסכן...

286
00:18:35,926 --> 00:18:39,247
אנחנו חייבים לעזוב את האישיות שלנו
מחוץ לדלת דרך ג'נובה.

287
00:18:39,327 --> 00:18:41,639
הנשים הנשואות הללו
הם ממש מצערים, אתה יודע.

288
00:18:41,719 --> 00:18:42,609
האיש...

289
00:18:42,610 --> 00:18:45,633
עדיף לאבד את זה מאשר למצוא את זה,
מיס סקילאצ'י.

290
00:18:45,713 --> 00:18:49,950
אני לא צריך... אבל בהתחשב במקרה המצער,
בוא נעזוב את זה בשקט. אבל אנחנו מבינים...

291
00:18:50,030 --> 00:18:51,730
אני אדווח בפעם הבאה.

292
00:18:51,798 --> 00:18:53,815
ותגיד לה, אני שומר עליה.

293
00:18:53,895 --> 00:18:55,580
אל תדאג, אני אגרום לזה להיעלם.

294
00:18:55,581 --> 00:18:58,514
כן גברתי, רגע,
אני אשים את זה באינטרנט. כֵּן.

295
00:18:58,914 --> 00:19:02,114
שלום, שלום מג'נטה?
קדימה מג'נטה, מהרו.

296
00:19:03,173 --> 00:19:04,873
אל תכעסי, יקירי.

297
00:19:05,495 --> 00:19:08,962
לא אני, יש 48462
שהוא כבר ביקש 3 פעמים.

298
00:19:09,199 --> 00:19:11,466
שלום אדוני, אתה רוצה את מסינה? כֵּן?

299
00:19:12,110 --> 00:19:15,305
לא אדוני, שום דבר לא קרה
במסינה, אל תדאג.

300
00:19:15,385 --> 00:19:16,404
נָכוֹן?

301
00:19:16,405 --> 00:19:19,981
תראה, הבקרה מזהירה אותי את זה
הבוקר כבר ביצעת 3 שיחות טלפון פרטיות.

302
00:19:20,061 --> 00:19:21,489
סליחה.

303
00:19:21,490 --> 00:19:24,536
תראה, אל תעמוד שם ותאשים את עצמך,
אתה תראה שהכל יסתדר.

304
00:19:24,616 --> 00:19:28,001
- שלום מסינה, דברי.
- אבל אתה יודע שאתה די משוגע?

305
00:19:28,081 --> 00:19:30,331
מה מצחיק אותך?
הרעיון לאבד את העבודה?

306
00:19:30,411 --> 00:19:33,601
ומה עשיתי לא בסדר, אתה תמיד אומר
להיות אדיב למשתמשים.

307
00:19:33,681 --> 00:19:36,481
הוא סיפר לי סיפור קטן,
וצחקתי.

308
00:19:36,795 --> 00:19:38,495
הפה שלי, שתוק!

309
00:19:39,630 --> 00:19:42,297
מוכן, מוכן?
מגנטה, כן, קדימה לדבר.

310
00:19:43,453 --> 00:19:46,653
אבל תראה אדוני
וזה לא אשמתי, אתה יודע.

311
00:19:46,723 --> 00:19:49,835
זה ממש מטורף,
הוא לא יצטרך יותר מאשר סינאר!

312
00:19:49,915 --> 00:19:51,682
מה, אתה לא שומע?

313
00:19:53,016 --> 00:19:55,512
אבל באילו דרכים מדובר,
אין טעם לכעוס, אתה יודע!

314
00:19:55,592 --> 00:19:57,976
אבל זה ממש כמו בית משוגעים,
יכולתי לשמוע אותו צורח.

315
00:19:58,056 --> 00:20:00,989
מגנטה, תראה בבקשה,
רומא לא שומעת.

316
00:20:04,211 --> 00:20:07,844
- הו אלוהים, הוא משוגע, הוא יהרוג את עצמו!
- אבל מי?!

317
00:20:07,924 --> 00:20:10,085
שלום, לא גברתי, לא הפרעתי!

318
00:20:10,165 --> 00:20:12,165
זה המנוי שתקף.

319
00:20:12,374 --> 00:20:14,574
בטח גברתי, אם את רוצה אני אתקשר אליך בחזרה!

320
00:20:14,980 --> 00:20:16,680
זאת האמא.

321
00:20:16,852 --> 00:20:19,185
רגע אחד גברתי, תהיה סבלני.

322
00:20:20,768 --> 00:20:25,239
הו אלוהים, איזו טרגדיה, זה לא עונה!
הוא מפחד לא לעבור את המבחנים.

323
00:20:25,319 --> 00:20:26,939
מַגֶנטָה?

324
00:20:26,940 --> 00:20:31,207
תראי, גברתי, זה 48562
היא לא עונה, מה אני יכול לעשות?

325
00:20:31,860 --> 00:20:33,560
אבל לא גברתי, תירגעי!

326
00:20:34,018 --> 00:20:35,885
אבל לא, אתה תראה שזה לא המקרה.

327
00:20:36,439 --> 00:20:39,922
בטח גברתי, אני אעשה מה שאני יכול.
בטח גברתי, ספרי לי.

328
00:20:40,002 --> 00:20:42,402
Via Cattaneo 31. כן גברתי, מיד!

329
00:20:43,814 --> 00:20:47,947
עכשיו, חכה רגע.
מיס קרלה! מיס קרלה!

330
00:20:48,276 --> 00:20:50,272
מה זה, דונאטי?
- יש מישהו שהולך להתאבד!

331
00:20:50,352 --> 00:20:51,177
אבל מה אתה אומר?

332
00:20:51,178 --> 00:20:53,222
אבל כן, הוא דיבר עם אמא שלו,
הוא אמר שהוא יתאבד!

333
00:20:53,302 --> 00:20:54,461
כן, כן, גם אני שמעתי את זה.

334
00:20:54,462 --> 00:20:57,961
גברת, צריך לעשות משהו!
הוא גר בקרבת מקום, אני יכול לצאת לריצה.

335
00:20:58,041 --> 00:21:00,441
לא יקירי, אתה לא הולך בכלל.
יש לך את המספר, אתה יודע מי זה?

336
00:21:00,521 --> 00:21:04,089
קדימה, תן לי, אני אטפל בזה.
טלפון לתחנת המשטרה.

337
00:21:04,169 --> 00:21:05,869
זה לא באמת עושה כלום, אתה יודע?

338
00:21:05,947 --> 00:21:09,707
תחילה הוא הולך למנהל המשרד, ואז מתקשר לתחנת המשטרה
ויש לו הרבה זמן להתאבד.

339
00:21:09,787 --> 00:21:11,487
מה היית רוצה לעשות?

340
00:21:12,775 --> 00:21:14,674
אתה יודע מה אני עושה? אני הולך לשם בעצמי.

341
00:21:14,754 --> 00:21:16,454
אבל איך, אתה עוזב את המקום?

342
00:21:17,104 --> 00:21:20,504
כֵּן. תראה, תעשה לי טובה,
אתה מחזיק את הקו בשבילי.

343
00:21:25,713 --> 00:21:27,220
דֶלֶת!

344
00:21:27,221 --> 00:21:29,231
שוער, בבקשה,
איפה מר קונטי?

345
00:21:29,311 --> 00:21:31,011
קומה שנייה, פנים 5.

346
00:21:43,362 --> 00:21:45,062
תפתח!

347
00:21:46,877 --> 00:21:48,577
תפתח!

348
00:21:51,823 --> 00:21:53,523
דֶלֶת!

349
00:21:54,045 --> 00:21:55,745
דֶלֶת!

350
00:21:57,157 --> 00:21:58,857
דֶלֶת!

351
00:22:01,338 --> 00:22:03,038
בבקשה, בוא, בוא!

352
00:22:03,039 --> 00:22:04,726
עזרו לי לפרוץ את הדלת!

353
00:22:04,727 --> 00:22:06,767
- ולמה?
תזדרז, יש מישהו שמתאבד.

354
00:22:06,847 --> 00:22:08,543
אתה לא יכול להריח את הגז הזה!

355
00:22:08,544 --> 00:22:10,244
קדימה, תן לי דחיפה!

356
00:22:11,864 --> 00:22:15,131
- שוער!
תירגעי, גברת, יש לי את המפתחות.

357
00:22:18,790 --> 00:22:20,668
אבל, האם זה אתה שרצית להתאבד?

358
00:22:20,748 --> 00:22:23,806
כן, אבל אז ירדתי לקחת את זה
סיגריות. העישון מרגיע אותי.

359
00:22:23,886 --> 00:22:26,286
אבל אתה ממש פזיז, אתה יודע!

360
00:22:26,935 --> 00:22:29,875
עזבתי את המרכזייה כדי לבוא
כדי להציל אותה, אמה נואשת...

361
00:22:29,955 --> 00:22:32,309
והיא הולכת לקנות סיגריות!

362
00:22:32,389 --> 00:22:33,797
אבל אתה לא מתבייש?

363
00:22:33,798 --> 00:22:35,600
כן, בעצם קצת, אבל אתה יודע, לא...

364
00:22:35,680 --> 00:22:38,347
אבל תקשיב, לך ותתקשר לאמא שלך.

365
00:22:39,751 --> 00:22:42,218
- איפה הטלפון?
- הנה זה, זה שם.

366
00:22:48,953 --> 00:22:50,653
אני, אנשים אוהבים אותה...

367
00:22:51,030 --> 00:22:53,410
ולהגיד שגם אני לוקח סיכון
לאבד את עבודתם.

368
00:22:53,490 --> 00:22:54,558
מוּכָן?

369
00:22:54,559 --> 00:22:55,774
אני גבריאלה.

370
00:22:55,775 --> 00:22:56,813
2-1-6.

371
00:22:56,814 --> 00:22:59,747
שלום, תן לי 689 במגנטה.
מייד, כן!

372
00:23:00,838 --> 00:23:02,480
אבל אתה לא מתבייש?

373
00:23:02,481 --> 00:23:04,951
כבר אמרתי לה שכן, זו תשישות.

374
00:23:05,031 --> 00:23:08,718
הוא היה צריך להיות בבחינה
פרופסור ממגנטה, חבר.

375
00:23:08,798 --> 00:23:11,588
ובמקום זה שינו את זה,
בגלל זה יש לי תשישות.

376
00:23:11,668 --> 00:23:12,699
אבל חזק, אתה יודע!

377
00:23:12,700 --> 00:23:14,996
תשישות גורמת לזה להגיע לאחרים,
כל דבר אחר!

378
00:23:15,076 --> 00:23:16,115
מוכן, כן?

379
00:23:16,116 --> 00:23:19,183
הנה מג'נטה, זה מאוד דחוף,
שיעור משולש.

380
00:23:19,368 --> 00:23:21,068
אז אתה לומד, אתה מדבר.

381
00:23:22,441 --> 00:23:24,141
מוּכָן?

382
00:23:24,489 --> 00:23:26,067
מוּכָן?

383
00:23:26,068 --> 00:23:29,401
כן אמא, אמא. אני בסדר, אתה יודע.

384
00:23:30,528 --> 00:23:32,595
אני מצטער, אני כל כך מצטער.

385
00:23:33,552 --> 00:23:35,419
כן אבל, זו התשישות הזו.

386
00:23:36,280 --> 00:23:38,821
כן, יש לי עייפות
אבל עכשיו הכל נגמר.

387
00:23:38,901 --> 00:23:40,901
עכשיו אני מעשן קצת ונרגע.

388
00:23:41,933 --> 00:23:43,633
לא לא, זה לא כואב לי.

389
00:23:43,879 --> 00:23:47,146
הרופא אמר בדיוק
זה מרגיע את העצבים שלי.

390
00:23:48,059 --> 00:23:49,992
לא, אין לי שיעול יותר.

391
00:23:50,559 --> 00:23:53,095
את יודעת אמא,
גם אשת הטלפון נמצאת כאן.

392
00:23:53,175 --> 00:23:55,442
אתה יודע, היא הייתה מאוד מאוד נחמדה.

393
00:23:56,124 --> 00:23:57,824
לְהַחמִיץ?

394
00:23:57,941 --> 00:23:59,401
לְהַחמִיץ?

395
00:23:59,402 --> 00:24:01,102
לְהַחמִיץ!

396
00:24:06,759 --> 00:24:09,837
בוקר טוב, רואה חשבון.
- בוקר טוב, יש משהו בשבילי?

397
00:24:09,917 --> 00:24:11,610
- לא, כלום.
- ובכן...

398
00:24:11,611 --> 00:24:15,411
הו, שמור היטב על המכונית!
שים את המנעול.

399
00:24:17,092 --> 00:24:18,718
- רואה חשבון דלי סנטי...
בוקר טוב, גברת...

400
00:24:18,719 --> 00:24:19,877
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

401
00:24:19,878 --> 00:24:22,639
רואה חשבון, אני חייב לעצמי
אני באמת מתנצל בפניך, אבל...

402
00:24:22,719 --> 00:24:25,337
שמעתי את זה
מיד לאחר התאונה הוא עזב...

403
00:24:25,417 --> 00:24:27,714
כן, נשארתי חודש
מקרובי משפחתי במקרטה.

404
00:24:27,794 --> 00:24:29,473
אבל תתנצל על מה, גברת?

405
00:24:29,474 --> 00:24:32,908
היא יודעת שהיא לא יכלה לבוא
באופן אישי בהלוויה.

406
00:24:32,988 --> 00:24:36,801
אבל מה אתה רוצה, יש לנו זמנים מסוימים שאנחנו
הם גם מונעים מהם להשתתף בהלוויות.

407
00:24:36,881 --> 00:24:39,568
כן, למרבה הצער להלוויות יש לוחות זמנים
תמיד כל כך לא נוח.

408
00:24:39,648 --> 00:24:41,758
חביב מאוד בכל מקרה,
תודה על הפרחים

409
00:24:41,838 --> 00:24:44,830
רואה חשבון, בבקשה, זה דבר קטן.
- לא, זה לא דבר של מה בכך.

410
00:24:44,910 --> 00:24:47,869
- השוער עשה כמיטב יכולתו
הפגנה קולקטיבית. -כֵּן.

411
00:24:47,949 --> 00:24:49,496
בשביל הכתר, אתה יודע.

412
00:24:49,497 --> 00:24:52,433
אבל שמחתי להשתתף
באופן אישי עם הכרית הקטנה...

413
00:24:52,513 --> 00:24:55,303
כרית קטנה,
זו הייתה כרית ציפורנים יפה!

414
00:24:55,383 --> 00:24:57,436
למעשה הזמנתי כמה סיגליות.

415
00:24:57,516 --> 00:25:01,116
אה כן, סיגליות!
הם נראו לי כמו ציפורנים, אבל תראה.

416
00:25:01,304 --> 00:25:03,771
עם זאת, הכל היה יפה, יפה.

417
00:25:12,591 --> 00:25:14,469
בכל מקרה, שוב תודה,
מתגעגע...

418
00:25:14,549 --> 00:25:17,337
היא באמת הייתה מאוד חביבה.
תודה לך.

419
00:25:17,417 --> 00:25:20,464
אתה חושב שאני רואה חשבון, אני והילדה המסכנה
גברת סטפניה היינו...

420
00:25:20,544 --> 00:25:23,369
- אכן מכרים טובים כאלה.
- באמת?

421
00:25:23,449 --> 00:25:27,314
הוא אף פעם לא סיפר לי על זה,
את הנשמה הטובה. אתה זוכר את זה?

422
00:25:27,394 --> 00:25:31,461
- אה, כמה טבעי, תראה.
קצת מסורק כמוני. -כֵּן.

423
00:25:31,664 --> 00:25:33,364
מַעֲלִית!

424
00:25:36,388 --> 00:25:38,808
מיס, אם יורשה לי,
אני לא יודע אם...

425
00:25:38,888 --> 00:25:40,859
הו רואה חשבון יקר, אני לא רוצה להטריד אותך.

426
00:25:40,939 --> 00:25:42,416
אכן מטריד...!

427
00:25:42,417 --> 00:25:44,774
- אז תודה.
אם היית יודע כמה הבית שלי ריק.

428
00:25:44,854 --> 00:25:47,813
אני יודע, אני תמיד גר לבד.
- זה אף פעם לא קרה לה.

429
00:25:47,893 --> 00:25:49,250
הוא אומר לי, רואה החשבון.

430
00:25:49,251 --> 00:25:51,518
- אני רגיל לזה.
- אה, כן.

431
00:25:52,616 --> 00:25:55,016
גם אתה, מתגעגע... תמיד לבד.

432
00:25:56,239 --> 00:25:59,258
אבל אולי היא מעדיפה את שלה...
אני לא יודע, העצמאות שלו.

433
00:25:59,338 --> 00:26:01,431
ובכן, זה בהחלט דומה לדמות שלי,
נכון.

434
00:26:01,511 --> 00:26:03,654
אפילו לא הייתי מאורסת אף פעם.

435
00:26:03,734 --> 00:26:05,654
ובכן, שבי, גברת.
תודה, רואה חשבון.

436
00:26:05,734 --> 00:26:07,534
בבקשה, בבקשה. הנה, אתה רואה...

437
00:26:08,173 --> 00:26:11,573
הכל כפי שהיא עזבה את זה,
כזה וכזה, כזה וכזה.

438
00:26:11,739 --> 00:26:14,406
כמובן שאתה צריך להגיב, אתה יודע, כי...

439
00:26:14,764 --> 00:26:16,844
זו חובה יותר מכל דבר אחר
כלפי עצמנו שיש לנו.

440
00:26:16,924 --> 00:26:19,742
- אה בטח, תן לי את זה מיס, תן לי את זה.
תודה, רואה חשבון.

441
00:26:19,822 --> 00:26:22,888
סליחה, אתה יודע. אני יכול להציע לך משהו?
- אין רואה חשבון, לא, באמת.

442
00:26:22,968 --> 00:26:25,235
בלי טקס, אני לא יודע, קפה?

443
00:26:25,598 --> 00:26:28,454
אולי קפה.
כל עוד אני מכין את זה, רואה חשבון.

444
00:26:28,534 --> 00:26:30,754
- לא הייתי רוצה להפריע לך...
- למען השם, בלי צרות.

445
00:26:30,834 --> 00:26:33,368
- בכל מקרה המטבח הוא כזה.
תודה לך רואה חשבון.

446
00:26:33,448 --> 00:26:35,148
בבקשה שב.

447
00:26:37,314 --> 00:26:40,150
אני לא ממש טוב
אבל אני עדיין מקווה לרצות אותך.

448
00:26:40,230 --> 00:26:43,483
אני אעשה את זה טוב, אתה תראה.
אה, אני אסלח על הבלגן, אבל...

449
00:26:43,563 --> 00:26:45,811
- מה אתה רוצה...
- למען השם, רואה חשבון, רק איש אחד...

450
00:26:45,891 --> 00:26:47,004
הנה, בדיוק.

451
00:26:47,005 --> 00:26:48,047
הקפה כאן, נכון?

452
00:26:48,048 --> 00:26:50,521
- לא, זה כאן גברת, הנה הצנצנת.
- הנה, טוב מאוד...

453
00:26:50,601 --> 00:26:53,604
- ומכונת הקפה כאן...
- לא, לא, מכונת הקפה נמצאת שם.

454
00:26:53,684 --> 00:26:55,484
שם, בדיוק.
- כן...

455
00:26:55,660 --> 00:26:57,961
רואה חשבון, אם יש לך מה לעשות,
נכון, אל תשלם מחמאות.

456
00:26:58,041 --> 00:27:01,241
לא פספוס, אין לי
פשוט אין מה לעשות.

457
00:27:01,839 --> 00:27:04,172
חוץ מלעזור לה, אם אתה מאפשר זאת.

458
00:27:05,190 --> 00:27:06,890
- אדיב מאוד, רואה חשבון.
- תהיה לה שימושי...

459
00:27:06,950 --> 00:27:10,166
שטפתי את הכוסות הבוקר,
אני כאן.

460
00:27:10,246 --> 00:27:11,946
נחמד נקי, נקי.

461
00:27:12,418 --> 00:27:15,846
מי יודע איזה קפה טוב
הגברת המסכנה סטפניה הייתה מכינה אותם...

462
00:27:15,926 --> 00:27:16,726
ארוך.

463
00:27:16,727 --> 00:27:19,206
- ארוך...
- ארוך מאוד, הוא עשה את זה ארוך.

464
00:27:19,286 --> 00:27:23,920
כן, כי הוא טען שהקפה הזה
צר מדי זה לא נתן לי לישון.

465
00:27:24,000 --> 00:27:25,700
זה גורם לך לעצבן.

466
00:27:25,854 --> 00:27:26,845
הוא עשה את זה הרבה זמן.

467
00:27:26,846 --> 00:27:29,458
– איזו אישה קדושה היא גברת סטפניה.
איזו אישה קדושה...

468
00:27:29,538 --> 00:27:32,375
אני אחת מהנשים האלה
שמותירים חלל בלתי ניתן למילוי.

469
00:27:32,455 --> 00:27:33,803
אתה לא מזכיר לי.

470
00:27:33,804 --> 00:27:36,110
בבקשה אל תזכיר לי, גברת.

471
00:27:36,190 --> 00:27:39,822
וזה היה צדקה, אתה יודע, אם היית יודע כמה
צדקה שהוא עשה כאן בשכונה.

472
00:27:39,902 --> 00:27:41,659
לכל העניים, לכל הנזקקים...

473
00:27:41,739 --> 00:27:43,497
הבגדים שלי, החולצות שלי...

474
00:27:43,577 --> 00:27:47,641
לפעמים אתה יודע, חיפשתי מכנסיים
פשוט חדש, זה עתה קנה...

475
00:27:47,721 --> 00:27:50,031
והוא נתן אותם למישהו נזקק.

476
00:27:50,111 --> 00:27:51,718
אפילו עניבות, אתה יודע?

477
00:27:51,719 --> 00:27:54,351
– מי יודע מה עושים המסכנים בעניבות!
- ובכן...

478
00:27:54,431 --> 00:27:57,031
מה רוצה נשמה רגישה, ככה...

479
00:27:57,394 --> 00:27:59,261
אז לב זהב, באמת.

480
00:27:59,482 --> 00:28:01,682
וכשאני, הפעמים הנדירות ההן...

481
00:28:02,256 --> 00:28:05,193
הרשיתי לעצמי לנזוף בה,
כי אתה יודע גברת...

482
00:28:05,273 --> 00:28:08,873
לפעמים הוא היה נותן לי דברים
עדיין טוב...

483
00:28:09,148 --> 00:28:10,827
לשימוש שוב...

484
00:28:10,828 --> 00:28:13,091
הוא ענה לי עם החיוך הזה שלו...

485
00:28:13,171 --> 00:28:15,771
את זוכרת את החיוך שלך, גברת?

486
00:28:15,910 --> 00:28:17,464
מיס...

487
00:28:17,465 --> 00:28:20,265
אבל הוא יודע שהיא
האם היא חייכה כמו אשתי?

488
00:28:20,686 --> 00:28:23,317
זה בא לי כל כך טבעי...
- מוזר!

489
00:28:23,397 --> 00:28:25,130
אמרתי... אז אמרתי...

490
00:28:25,991 --> 00:28:29,058
היא ענתה לי
"לא יקירי, אתה טועה..."

491
00:28:29,531 --> 00:28:32,600
"כי במצפון טוב
אנחנו צריכים לתת חפצים שימושיים..."

492
00:28:32,680 --> 00:28:35,192
"אם לא, מה הטעם,
חפץ שאין בו תועלת..."

493
00:28:35,272 --> 00:28:38,773
רואה החשבון צדק, מה אתה רוצה,
אלו דברים שחוזרים אלינו...

494
00:28:38,853 --> 00:28:40,346
מצד שני, כמובן,
אבל הם חוזרים.

495
00:28:40,347 --> 00:28:42,344
כמובן, גברת.
רק כפית אחת, נכון?

496
00:28:42,424 --> 00:28:44,124
כפית, תודה.

497
00:28:44,989 --> 00:28:46,689
תודה.

498
00:28:54,417 --> 00:28:56,484
האם זה ארוך מספיק, רואה חשבון?

499
00:28:57,989 --> 00:28:59,989
- כמעט מים.
- תודה לאל...

500
00:29:17,132 --> 00:29:18,832
ברונטית!

501
00:29:20,530 --> 00:29:21,766
אתה כבר שם?

502
00:29:21,767 --> 00:29:23,391
לא, אני במקום אחר!

503
00:29:23,392 --> 00:29:25,503
אבל אמרתי לך לבוא בחמש וחצי!

504
00:29:25,583 --> 00:29:27,441
טוב, זה לא חמש וחצי? מה השעה?

505
00:29:27,521 --> 00:29:30,060
נו טוב, אני אהיה למטה בעוד 5 דקות,
ואל תשרוק יותר!

506
00:29:30,140 --> 00:29:33,207
נו טוב אבל תזדרז,
משעמם לי!

507
00:29:34,515 --> 00:29:36,585
אבל זה אפשרי
שתמיד צריך לשרוק?

508
00:29:36,665 --> 00:29:38,305
הם שולטים בך, הם שולטים בך!

509
00:29:38,306 --> 00:29:40,885
עכשיו יש לו את המאניה
לבוא לאסוף אותי וללוות אותי.

510
00:29:40,965 --> 00:29:43,830
ואני צריך להישאר שקט וטוב,
אחרת הם לא יתנו לי לצאת מהבית יותר.

511
00:29:43,910 --> 00:29:46,576
לדבריהם אני צריך להישאר
מתחת לפעמון זכוכית.

512
00:29:46,656 --> 00:29:50,723
ובכן, אולי הם לא לגמרי טועים.
- למה אתה מתכוון?

513
00:29:51,179 --> 00:29:53,112
גם אתה צעיר מדי...

514
00:29:55,290 --> 00:29:56,115
יותר מדי מה?

515
00:29:56,116 --> 00:29:58,816
מריה תרזה אומרת שאתה בחור
מה מושך את העין, אתה מבין?

516
00:29:58,896 --> 00:29:59,970
אבל סליחה, האם זו אשמתי?

517
00:29:59,971 --> 00:30:03,016
אבל מי אמר שזו אשמתך,
אבל עדיין אין לך את הניסיון ש...

518
00:30:03,096 --> 00:30:05,588
אבל הניסיון של אחרים
זה אף פעם לא היה שווה כלום.

519
00:30:05,668 --> 00:30:08,743
אם לא, כמו שסבתא שלי אמרה, מאוחר יותר
לא ידברו עוד על אדם וחוה.

520
00:30:08,823 --> 00:30:10,523
- הישארו בשקט...
- אתה לא חושב כך?

521
00:30:10,544 --> 00:30:13,644
- והחגורה...?
- איך? -ה, החגורה.

522
00:30:13,757 --> 00:30:16,190
- האם החגורה הייתה שם?
- איך זה שהוא לא היה שם?

523
00:30:16,257 --> 00:30:17,977
אה אני לא יודע, אם אתה לא יודע!

524
00:30:18,057 --> 00:30:20,176
- לא אבל זה היה שם, זה היה שם.
- לא לא...

525
00:30:20,256 --> 00:30:22,898
אתה לא צריך להגיד את זה
חגורת מעיל הגשם הייתה שם...

526
00:30:22,978 --> 00:30:25,864
היא חייבת לומר, אני לא יודע,
אני מניח, אני מניח...

527
00:30:25,944 --> 00:30:28,011
אני חושב שהחגורה הייתה שם.

528
00:30:28,150 --> 00:30:33,258
והיא מאשרת! לזרוק את זה בחיוב
זו באמת תחושה של חוסר אמון
כלפי החברה. סליחה, אתה יודע.

529
00:30:33,338 --> 00:30:36,389
- אבל אני זוכר היטב את זה
כשבאתי אתמול...
אבל הזיכרונות, אדוני היקר...

530
00:30:36,469 --> 00:30:38,270
זיכרונות הם חסרי תועלת!

531
00:30:38,350 --> 00:30:40,165
- העובדות הן מה שהן מוכיחות!
- ובכן, העובדות!

532
00:30:40,245 --> 00:30:41,758
הצעת החוק מדברת ברור!

533
00:30:41,759 --> 00:30:45,372
המפרט אומר מעיל גשם בז'
של הדבר, שם, של החגורה אין.

534
00:30:45,452 --> 00:30:46,788
ובכן, זה בטח היה מחדל!

535
00:30:46,789 --> 00:30:49,461
אבל כאן אף אחד לא משמיט, אדוני היקר,
להקשיב לי.

536
00:30:49,541 --> 00:30:50,977
ואז, האם אנחנו רוצים לומר את האמת?

537
00:30:50,978 --> 00:30:52,713
- ובואו נגיד את האמת.
- ובוא נגיד את זה!

538
00:30:52,793 --> 00:30:54,423
- הוא נראה טוב יותר בלי חגורה.
- האם הוא טוב יותר?

539
00:30:54,424 --> 00:30:57,612
כן, כי החגורה מסורבלת,
זה צמוד מדי על המותניים...

540
00:30:57,692 --> 00:31:00,977
זה נותן תחושה צבאית... מעיל הגשם
הוא חופשי להפליא, בעל תחתית פעמון...

541
00:31:01,057 --> 00:31:03,737
- חינם, חינם!
- חינם...! עם זאת הוא מוצא את זה.

542
00:31:03,817 --> 00:31:05,731
אם אמצא את זה אני בהחלט אשלח לו את זה,
זה שלו!

543
00:31:05,811 --> 00:31:07,739
אני אומר, אני אומר, אם הוא מצא אותו, במקרה...

544
00:31:07,819 --> 00:31:09,783
- אם אני מוצא אותו, אבל אני לא מוצא אותו, היה סמוך ובטוח...
- הוא כבר יודע.

545
00:31:09,863 --> 00:31:11,796
טוב, בכל מקרה, אם הוא ימצא את זה...

546
00:31:13,195 --> 00:31:15,764
- אתה רוצה?
– באתי להביא את ברונה, אחותי.

547
00:31:15,844 --> 00:31:17,808
אתה אח של ברונה?
בוא, בוא.

548
00:31:17,888 --> 00:31:20,435
ילדה כל כך נחמדה,
כולנו אוהבים אותם.

549
00:31:20,515 --> 00:31:21,874
הם חברים טובים מאוד עם גיסתי.

550
00:31:21,875 --> 00:31:23,575
למה,
האם מריה תרזה תהיה גיסתו?

551
00:31:23,623 --> 00:31:25,353
כן, היא אחותה של אשתי.

552
00:31:25,433 --> 00:31:26,747
הוא גר איתנו.

553
00:31:26,748 --> 00:31:28,684
- כמובן שהן מכוניות יפות, אלה כאן.
- אה, כן.

554
00:31:28,764 --> 00:31:31,897
- לשטוף, להסיר כתמים, לייבש.
- והוא מאבד את החגורות שלו.

555
00:31:32,351 --> 00:31:34,731
- ואיך אתה יודע?
- ובכן, שמעתי קודם מהלקוח ש...

556
00:31:34,811 --> 00:31:38,104
זה באמת נכון, החגורות נעלמות.
אני לא צוחק...

557
00:31:38,184 --> 00:31:40,509
אפילו דיברתי על זה עם המהנדס
של מילאנו. אין מה לעשות...

558
00:31:40,589 --> 00:31:42,903
היא מכניסה את זה לכאן
מעיל גשם עם חגורה...

559
00:31:42,983 --> 00:31:44,490
הוא מוציא אותו, החגורה כבר לא שם.

560
00:31:44,491 --> 00:31:46,305
- והמכונית אוכלת אותם?
- לצערי זה ככה...

561
00:31:46,385 --> 00:31:47,678
עמנואל?

562
00:31:47,679 --> 00:31:48,975
הנה השמלה, היא שלמה.

563
00:31:48,976 --> 00:31:50,746
כן, טוב, אבל בפעם אחרת
אני ממליץ...

564
00:31:50,826 --> 00:31:52,456
זה אחיה של ברונה,
הוא בא לקחת אותה.

565
00:31:52,457 --> 00:31:54,590
- תענוג.
סליחה, אני עסוק.

566
00:31:55,536 --> 00:31:58,282
אתה פרננדו, זה ש
הוא גורם לחברים של ברונה לברוח.

567
00:31:58,362 --> 00:31:59,905
אבל איזה חברים...

568
00:31:59,906 --> 00:32:03,553
אם ניתן לזה לקרות יום אחד, כן
מופיע בבית עם עגלה לוכד הכלבים.

569
00:32:03,633 --> 00:32:06,393
סליחה גברת, מאז שעזבתי
הרכב אסור לחנות...

570
00:32:06,473 --> 00:32:09,113
אם יבוא שומר, הוא ישחרר אותי
בסדר, תגיד לה לרדת?

571
00:32:09,193 --> 00:32:11,242
רק רגע, אנחנו משתנים.
תודה לך.

572
00:32:11,322 --> 00:32:13,552
אני אתנצל בפני אחותי
אבל היא ילדה כל כך קטנה.

573
00:32:13,632 --> 00:32:15,271
אה, היא כל כך נחמדה.

574
00:32:15,272 --> 00:32:19,872
- לפעמים זה גורם לנו להרגיש גם בנות.
- למה, היא זקנה?

575
00:32:20,878 --> 00:32:23,705
לא רצינו שילך לעבודה,
היא לא מתגעגעת לשום דבר בבית...

576
00:32:23,785 --> 00:32:26,185
אבל היא מחזיקה מעמד, היא אומרת אישה
חייב להיות עצמאי.

577
00:32:26,265 --> 00:32:27,908
אתה לא חושב שהוא צודק?

578
00:32:27,909 --> 00:32:30,409
ובכן, ואז עצמאות יפה,
עם מה שהוא מרוויח...

579
00:32:30,489 --> 00:32:33,334
ובכן, עכשיו זו ההתחלה,
היא עדיין סטודנטית.

580
00:32:33,414 --> 00:32:34,739
ואתה חושב שהוא יישאר שם?

581
00:32:34,740 --> 00:32:36,316
זו כבר העבודה השלישית שהשתנתה.

582
00:32:36,317 --> 00:32:37,450
בעבר היא הייתה עוזרת מכירות...

583
00:32:37,451 --> 00:32:40,432
ואחותי, עם השפה הזו,
אתה חושב שאתה יכול לעשות את העבודה הזאת שם?

584
00:32:40,512 --> 00:32:41,924
אה, אבל אתה נכנסת.

585
00:32:41,925 --> 00:32:43,297
אבל לפחות הצגת את עצמך?

586
00:32:43,298 --> 00:32:45,136
אני באמת לא חושב כך
יש צורך...

587
00:32:45,216 --> 00:32:48,303
אתה נותן לי הרבה פרסום
שכולם יודעים שאני אחיך.

588
00:32:48,383 --> 00:32:50,352
כן, אבל איזה? אני מציג בפניכם
אחי פרננדו...

589
00:32:50,432 --> 00:32:52,132
עמיתים ורה קולאסנטי
ומריה תרזה לנדולפי.

590
00:32:52,212 --> 00:32:53,704
אנחנו כבר מכירים אחד את השני.

591
00:32:53,705 --> 00:32:56,445
תראה פרננדו, אכפת לך אם
האם נלווה את ורה לביתה?

592
00:32:56,525 --> 00:32:57,886
- כמובן, כמובן.
הו, תודה.

593
00:32:57,887 --> 00:32:58,884
- אנחנו גרים לידו.
- כל כך הרבה דברים יפים.

594
00:32:58,885 --> 00:33:00,685
- אני אלווה אותך.
תודה לך.

595
00:33:04,049 --> 00:33:05,647
- נתראה מחר מריה תרזה, תודה, ביי.
- היי.

596
00:33:05,648 --> 00:33:06,732
נתראה מחר, ביי.

597
00:33:06,733 --> 00:33:07,948
- להתראות.
- נעים מאוד שפגשתי אותך.

598
00:33:07,949 --> 00:33:10,736
אני יודע הרבה על הנאום הקטן הזה
הכנת את זה מראש!

599
00:33:10,816 --> 00:33:12,255
אבל מה קרה?

600
00:33:12,256 --> 00:33:14,231
אתה לא יכול להשאיר אותה לבד לרגע
ולראות מה הם עושים איתך.

601
00:33:14,311 --> 00:33:16,431
ואל תהיה טיפש פרננדו,
זו מכונית של לקוח.

602
00:33:16,511 --> 00:33:18,211
אה, חשבתי שכן!

603
00:33:25,028 --> 00:33:26,310
היי!

604
00:33:26,311 --> 00:33:28,528
- שלום מריה תרזה.
- שלום מריה תרזה.

605
00:33:28,608 --> 00:33:30,308
- דודה!
- דודה!

606
00:33:38,048 --> 00:33:41,555
- היא אחותה של מריה תרזה עם הילדים.
החבר הזה שלך נחמד.

607
00:33:41,635 --> 00:33:44,466
למה, אתה לא אוהב אותי?
– אבל מה זה קשור לזה!

608
00:33:44,546 --> 00:33:46,221
היא ילדה יוצאת דופן.

609
00:33:46,222 --> 00:33:50,254
ואז היא טובה, אדיבה, משכילה, בעלת ידע
שתי שפות: צרפתית ואנגלית.

610
00:33:50,334 --> 00:33:53,615
ואז הוא בא ממשפחה מכובדת שאתה מכיר,
אביו הועסק בבנק.

611
00:33:53,695 --> 00:33:56,503
כי המשפחות שאין להם
האבא בבנק לא טובים?

612
00:33:56,583 --> 00:33:58,283
נו, מה זה קשור ל...

613
00:34:02,082 --> 00:34:05,149
- שלום, הוא דיבר? תודה לך.
- 1-13 ברומא.

614
00:34:06,461 --> 00:34:08,161
מוּכָן? תגיד אדוני.

615
00:34:10,702 --> 00:34:13,293
הוא יכול להיות אפילו פחות בוטה,
אדוני.

616
00:34:13,373 --> 00:34:16,421
אבל אם אתה מדווח על זה, תעשה את זה
מה הוא רוצה, לא אכפת לי.

617
00:34:16,501 --> 00:34:20,768
מוּכָן? פריז ביקשה 31327?
לְדַבֵּר.

618
00:34:21,230 --> 00:34:24,140
שלום, מדינה בת 11.
אדוני, יש הרבה עבודה.

619
00:34:24,220 --> 00:34:27,271
אני אנסה לדרבן,
איזה מספר יש לה בְּסֵדֶר.

620
00:34:27,351 --> 00:34:31,723
פרנקאר�, יש H עבור מלון, R עבור רומא,
א' לאנקונה, ד' לדרנה.

621
00:34:31,803 --> 00:34:32,913
דרנה.

622
00:34:32,914 --> 00:34:34,647
אבל לא ברן, דרנה!

623
00:34:34,717 --> 00:34:37,076
מוּכָן? דודה אדל?
כן, זו אני, לואיזה.

624
00:34:37,156 --> 00:34:38,902
סליחה, תקשיב לי, אין לי זמן.

625
00:34:38,982 --> 00:34:43,294
בשמלה הקטנה, שים שוליים משובצים למטה
לרגליים המשקפות את מוטיב האזיקים.

626
00:34:43,374 --> 00:34:45,801
כן, הוא חמוד,
זה גם על מארי קלייר.

627
00:34:45,881 --> 00:34:47,581
אני לא יכול עכשיו, ביי דודה, ביי!

628
00:34:47,605 --> 00:34:49,305
מוּכָן? הוא דיבר?

629
00:34:49,332 --> 00:34:51,032
אבל הוא ענה? לַחֲכוֹת.

630
00:34:52,114 --> 00:34:54,114
<i>אללו? אז, 13-13-27? Allo?</i>

631
00:34:55,860 --> 00:34:57,316
<i>אין תשובה?</i>

632
00:34:57,317 --> 00:34:59,697
<i>אה, לעולם לא אדבר שוב...
J'ai compris.</i>

633
00:34:59,777 --> 00:35:02,355
שלום אדוני,
המנוי לא מגיב.

634
00:35:02,435 --> 00:35:04,967
זה בטח היה הקול
של העלמה מפריז.

635
00:35:05,047 --> 00:35:08,444
אדוני היקר, אני מצטער אבל זה
הוא מעבר לתחום שלנו.

636
00:35:08,524 --> 00:35:10,991
אם האדם לא רוצה לענות...

637
00:35:11,137 --> 00:35:12,282
האם היא אשתו?

638
00:35:12,283 --> 00:35:13,983
אני לא יודע מה להגיד לה.

639
00:35:14,085 --> 00:35:16,285
קדימה, זה נהדר.

640
00:35:16,649 --> 00:35:18,349
הוא צודק לחלוטין.

641
00:35:19,155 --> 00:35:20,980
מה אני חושב על גירושין?

642
00:35:21,060 --> 00:35:23,157
ובכן, אני אספר לו בפעם אחרת!

643
00:35:23,237 --> 00:35:24,937
מוּכָן? שלום, נאפולי?

644
00:35:25,392 --> 00:35:29,334
– אוי אוי אלוהים, אוי אוי אלוהים, ההפרשה!
- מה קורה? עור התוף שלי נשבר!

645
00:35:29,414 --> 00:35:32,147
- האם ייתכן שאתה תמיד זה שגורם לבלבול?
- שברתי את עור התוף!

646
00:35:32,227 --> 00:35:34,267
אבל לך לשם, עור התוף!
קדימה, קדימה, לך למרפאה!

647
00:35:34,347 --> 00:35:37,242
ולמצוא תירוץ אחר בפעם אחרת,
שההפרשה מספיקה.

648
00:35:37,322 --> 00:35:39,321
יום אחד או אחר אני אזרוק אותך!

649
00:35:39,401 --> 00:35:40,709
שום דבר מלבד סיפורים.

650
00:35:40,710 --> 00:35:42,410
שלום, נאפולי?

651
00:35:43,034 --> 00:35:45,664
- הדברים האלה תמיד קורים בנאפולי!
- דרנית!

652
00:35:45,744 --> 00:35:47,229
ברונית, השיניים שלך כואבות?

653
00:35:47,230 --> 00:35:48,703
הוא גם מצחיק!

654
00:35:48,704 --> 00:35:51,365
– נו, עכשיו מה עשו לה?
- למה, אתה לא יודע מה עשו לי?!

655
00:35:51,445 --> 00:35:52,377
ומה אני יודע?

656
00:35:52,378 --> 00:35:55,463
כן, קודם תהרוג אנשים
ואז הוא אומר שהם עשו לו את זה!

657
00:35:55,543 --> 00:35:57,243
ברונית, כמה טיפשה הפכת?

658
00:35:57,297 --> 00:35:59,480
אם עור התוף שלי נשבר
בוא נראה אם אני טיפש!

659
00:35:59,560 --> 00:36:01,507
אתה מתפלל את זה
עור התוף שלי לא נקרע.

660
00:36:01,587 --> 00:36:03,912
אז הוא לומד לשלוח זעזועים
באוזניים של אנשים!

661
00:36:03,992 --> 00:36:05,216
הברונית...

662
00:36:05,217 --> 00:36:06,853
מה אתה נותן לי?
מספרי לוטו?

663
00:36:06,854 --> 00:36:08,677
הם יתנו לך את המספרים ברגינה קאלי!

664
00:36:08,757 --> 00:36:11,024
אז אתה יכול לעשות שם בדיחות!

665
00:36:16,003 --> 00:36:17,761
סליחה גברתי, מה ברונה ראתה?

666
00:36:17,841 --> 00:36:19,986
כן, ברונה עזבה
כי היא פגעה באוזן.

667
00:36:20,066 --> 00:36:21,570
- אלוהים, זה רציני?
- לא, זה כלום.

668
00:36:21,571 --> 00:36:26,771
אז אתה אומר לי עם הפנים האלה?
– ואין לי עוד אחד, להתראות.

669
00:36:31,997 --> 00:36:33,930
- מיס...
- ערב טוב.

670
00:36:34,205 --> 00:36:38,661
גברת, אני לא כאן
עוברים ליד. באתי לכאן בכוונה.

671
00:36:38,741 --> 00:36:42,600
הבנתי את זה, אתה יודע. -וגם הם
בא לבשר לה חדשות טובות.

672
00:36:42,680 --> 00:36:44,278
קודמתי.

673
00:36:44,279 --> 00:36:45,979
כל הכבוד, מזל טוב.

674
00:36:46,154 --> 00:36:48,258
אמא שלי היא שסיפרה לי
לבוא ולהודות לך.

675
00:36:48,338 --> 00:36:50,485
- היי.
אה, אבל גם אם זו לא הייתה היא...

676
00:36:50,565 --> 00:36:52,806
שימו לב, היא הייתה כל כך חביבה.

677
00:36:52,886 --> 00:36:55,059
תראה, אולי כדאי שנמשיך מכאן.

678
00:36:55,139 --> 00:36:56,503
כַּמוּבָן.

679
00:36:56,504 --> 00:36:57,978
אה, סליחה.

680
00:36:57,979 --> 00:36:59,679
היזהרו!

681
00:37:00,220 --> 00:37:03,240
אתה יודע, חשבתי ככה
הנשים בטלפון היו יותר...

682
00:37:03,320 --> 00:37:05,904
- עוד מה?
זה בגלל שהם תמיד כל כך עצבניים...

683
00:37:05,984 --> 00:37:08,895
למה אתה במקום?
דרך אגב, ההתמוטטות שלו?

684
00:37:08,975 --> 00:37:11,718
הכל גמור.
אני יכול להציע לך משהו, גלידה?

685
00:37:11,798 --> 00:37:13,405
לא תודה, אני חייב ללכת הביתה מיד.

686
00:37:13,406 --> 00:37:14,924
אז אוכל להתלוות אליה.

687
00:37:14,925 --> 00:37:16,165
אבל אתה יודע מה?

688
00:37:16,166 --> 00:37:19,945
שמתי לב כמה אנשים ביישנים לפעמים
הרבה יותר נמהרים מהחצופים.

689
00:37:20,025 --> 00:37:21,355
אני אגיד לך למה.

690
00:37:21,356 --> 00:37:25,052
אתה מבין, תסביך הביישנות דוחף
הסובייקט לשחרר את עצמו לחלוטין.

691
00:37:25,132 --> 00:37:26,469
אני עוסק ברפואה.

692
00:37:26,470 --> 00:37:28,159
למעשה, אני אגיד לך יותר...

693
00:37:28,160 --> 00:37:31,535
לעתים קרובות חוסר בושה הוא רק דבר אחד
ביטוי של ביישנות מוכלת.

694
00:37:31,615 --> 00:37:33,682
זאת, במילים פשוטות.

695
00:37:40,211 --> 00:37:41,984
- קדימה, רד.
- אבל איך, אתה משאיר אותי כאן?

696
00:37:42,064 --> 00:37:43,463
- אוף, צא החוצה!
- אבל איך זה יהיה?

697
00:37:43,464 --> 00:37:45,116
אמרתי לך לרדת,
אבל אתה כואב!

698
00:37:45,117 --> 00:37:47,068
- וצא החוצה! לך הביתה בחשמלית.
- אני מבין...

699
00:37:47,148 --> 00:37:51,015
– ואז נדבר בבית!
- כן, אז נדבר בבית, ביי.

700
00:37:55,755 --> 00:37:57,399
לְהַחמִיץ?

701
00:37:57,400 --> 00:37:59,716
- הו, איך זה הולך?
באתי לקחת את ברונה אבל היא אומרת ש...

702
00:37:59,796 --> 00:38:02,098
היא קיבלה מזה בעיטה טובה
באוזן, אבל זה כלום.

703
00:38:02,178 --> 00:38:05,063
זה קרה לי בשנה שעברה.
להתראות.

704
00:38:05,143 --> 00:38:06,843
אתה רוצה שאלווה אותך במכונית?

705
00:38:06,910 --> 00:38:09,129
אני הולך הביתה,
ולא הייתי רוצה להפריע לך.

706
00:38:09,209 --> 00:38:10,751
בכלל לא, אני הולך בדרך הזו.

707
00:38:10,752 --> 00:38:13,736
כֵּן? תודה לך.

708
00:38:18,176 --> 00:38:22,584
תקשיב, אבל מה היית אומר לברונה אם היית רואה אותה
ללכת הביתה במכונית של זר?

709
00:38:22,664 --> 00:38:26,323
מה זה קשור לזה, אני לא
זר, ואז...

710
00:38:26,403 --> 00:38:29,845
נסו לא להישען חזק מדי על
דלת שהוא מחזיק ואינו מחזיק.

711
00:38:29,925 --> 00:38:31,792
ואז, מה זה אומר?

712
00:38:32,141 --> 00:38:35,179
רציתי לומר שהיא שונה,
היא לא כמו ברונה, היא יותר רצינית.

713
00:38:35,259 --> 00:38:38,911
ממש חמוד, כמחמאה
אני לא אוהב את ברונה.

714
00:38:38,991 --> 00:38:43,049
לא, לא התכוונתי לזה, תאמין לי.
ברונה עדיין ילדה קטנה...

715
00:38:43,129 --> 00:38:46,194
אבל זה נכון, אתה מבין,
אני לא יודע לתת מחמאות ו...

716
00:38:46,274 --> 00:38:47,974
כמה שאני אומר פחות, יותר טוב.

717
00:39:01,989 --> 00:39:03,856
- קולאסנטי!
- לפי פקודותיך!

718
00:39:05,104 --> 00:39:07,393
- בוא.
- פקודות, אדוני המנהל.

719
00:39:07,473 --> 00:39:09,173
היכנס.

720
00:39:10,910 --> 00:39:12,910
קולאסנטי, מה אנחנו רוצים לעשות?

721
00:39:13,171 --> 00:39:15,704
אני לא אומר שום דבר אחר, מה אנחנו רוצים לעשות?

722
00:39:15,844 --> 00:39:18,565
אדוני המנהל הרשה לי
הבהרה.

723
00:39:18,645 --> 00:39:21,158
השאלה שלך מתייחסת
במצב תקין...

724
00:39:21,238 --> 00:39:23,298
או מחלוקות משפחתיות?

725
00:39:23,378 --> 00:39:25,966
הלוואי שהיא
היה ספציפי לגבי זה.

726
00:39:26,046 --> 00:39:27,626
זה יהיה מאוד מדויק.

727
00:39:27,627 --> 00:39:33,115
היא צריכה להחליט לעשות את זה
חובתו כאן בתחנה וגם
בבית שלו עם אשתו, בסדר?

728
00:39:33,195 --> 00:39:34,895
זה מאוד ברור.

729
00:39:34,931 --> 00:39:37,464
כמו שאומרים,
אי אפשר לצוות על הלב.

730
00:39:37,833 --> 00:39:40,672
עם זאת, אני תמיד מוכן
לבוא, דוקטור.

731
00:39:40,752 --> 00:39:41,863
תָמִיד.

732
00:39:41,864 --> 00:39:43,931
- אעשה כדבריך.
- טוב.

733
00:39:44,336 --> 00:39:47,203
אבל למה הוא התחתן אז?
תסביר לי.

734
00:39:47,337 --> 00:39:49,125
אשתו ילדה טובה,
היא חמודה.

735
00:39:49,205 --> 00:39:52,405
רופא יקר,
כשהגורל נגדנו...

736
00:39:52,557 --> 00:39:54,226
היא מלמדת אותי.

737
00:39:54,227 --> 00:39:55,698
אשתי...

738
00:39:55,699 --> 00:39:59,932
היא לא מבינה אותי, היא אישה שטחית,
אין לו עומק של רגשות.

739
00:40:00,012 --> 00:40:03,825
יש לי מזג מאוד מיוחד,
מזג פואטי...

740
00:40:03,905 --> 00:40:07,091
- בין גברים אנחנו יכולים להגיד את הדברים האלה זה לזה...
- בסדר, בסדר, לך לעבודה.

741
00:40:07,171 --> 00:40:08,800
האם אנחנו מסכימים?

742
00:40:08,801 --> 00:40:11,201
מסכים לגמרי. אני אעשה כמיטב יכולתי.

743
00:40:12,891 --> 00:40:14,520
- לך!
- אתה רואה...

744
00:40:14,521 --> 00:40:16,221
העניין הוא זה.

745
00:40:16,384 --> 00:40:19,427
 � שיש לנו שתי תרבויות שונות,
אני והגברת שלי.

746
00:40:19,507 --> 00:40:21,906
אני בצניעות, בדרכי הקטנה,
אני מרשה לעצמי...

747
00:40:21,986 --> 00:40:23,256
לך, לך, לך!

748
00:40:23,257 --> 00:40:25,257
- כבוד שלי.
- בסדר.

749
00:40:26,511 --> 00:40:28,560
לא, אין אף אחד בחיים שלי...

750
00:40:28,640 --> 00:40:30,340
לא חברים או כל דבר אחר.

751
00:40:30,600 --> 00:40:33,319
- זה מה שרצית לדעת?
- כן, בדיוק זה.

752
00:40:33,399 --> 00:40:36,574
אתה מבין, אני מסתדר איתה טוב, תן לי להסביר
רע אבל היא מבינה אותי בכל מקרה.

753
00:40:36,654 --> 00:40:39,659
כמה פעמים אחרות במקום
קרה לי שלא הבנו אחד את השני ו...

754
00:40:39,739 --> 00:40:42,191
אתה יודע, בנות היום רוצות את זה
גבר מדבר קצת טוב.

755
00:40:42,271 --> 00:40:46,490
אבל אני כזה, אני קצת מזויף, ככה
לא היה מה לעשות, לא יכולנו לעמוד בזה.

756
00:40:46,570 --> 00:40:48,622
ועכשיו גם אני כמוה...

757
00:40:48,702 --> 00:40:50,402
בלי חבר או משהו.

758
00:40:54,579 --> 00:40:57,512
- אז תודה רבה לך.
תאר לעצמך את זה. ו...

759
00:40:58,182 --> 00:41:00,098
להתראות, פרננדו.
תקשיבי, מריה תרזה...

760
00:41:00,178 --> 00:41:02,393
יש לי רעיון למה הוא לא בא איתנו
לדוג יום ראשון בפיומיצ'ינו?

761
00:41:02,473 --> 00:41:04,982
- לדוג?! -כן, יש לנו
סולם, אני והאחים שלי...

762
00:41:05,062 --> 00:41:07,859
אתה תראה, זה כיף. אם שום דבר אחר
לבלות יום בחוץ.

763
00:41:07,939 --> 00:41:09,639
זה לא כואב, נכון?

764
00:41:09,769 --> 00:41:13,711
ובכן, אני אדבר על זה עם ברונה, אם היא פנויה
גם היא תנסה לעשות סידורים ליום ראשון.

765
00:41:13,791 --> 00:41:16,124
- שוב, תודה.
- עד שניפגש שוב.

766
00:41:24,619 --> 00:41:26,319
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

767
00:41:26,462 --> 00:41:28,422
מכשפת השליטה הזו
הוא הכניס אותי למילאנו...

768
00:41:28,502 --> 00:41:30,311
תבינו ביום ראשון על מילאנו
זה עומד להשתגע...

769
00:41:30,391 --> 00:41:35,142
אבל יתכן שהמילאנזים האלה לא בימי ראשון
יש להם משהו אחר לעשות מלבד להתקשר לרומא?!

770
00:41:35,222 --> 00:41:39,634
לחשוב שהייתי חופשי היום, אהיה
הלכתי עם אחי לדוג ציריולה!

771
00:41:39,714 --> 00:41:40,868
מה רע, אתה בוכה?

772
00:41:40,869 --> 00:41:42,489
לא, איזה רעיונות, קצת כאב ראש.

773
00:41:42,490 --> 00:41:43,973
אני יודע כמה אתה גרוע.

774
00:41:43,974 --> 00:41:45,093
התווכחת עם בעלך?

775
00:41:45,094 --> 00:41:48,026
לא, למעשה, להיפך,
הוא כל כך נחמד כבר כמה ימים.

776
00:41:48,106 --> 00:41:50,709
- אז מה? זה מה שמדאיג אותי,
למה אתה כזה אדיב

777
00:41:50,789 --> 00:41:52,524
אתה יכול לראות שיש לו
מצפון אשם, אתה לא חושב?

778
00:41:52,604 --> 00:41:54,146
ובכן, כמובן...

779
00:41:54,147 --> 00:41:55,801
למה אתה שומע?!

780
00:41:55,802 --> 00:41:56,973
אבל מי רואה אותך?!

781
00:41:56,974 --> 00:41:57,869
אבל מי חושב עליך!

782
00:41:57,870 --> 00:42:00,270
אני לא טיפש אתה יודע,
ראיתי אותך דוקר אוזניים!

783
00:42:00,350 --> 00:42:01,339
ואז תקרא לי "ליי".

784
00:42:01,340 --> 00:42:03,683
ברונית, תעזבי אותי בשקט
שהיום יש לי כמה שקרים!

785
00:42:03,763 --> 00:42:07,260
המלט המסכן, הוא כועס כי הוא לא יכול
לך ותראה את המשחק לאציו - בולוניה.

786
00:42:07,340 --> 00:42:09,977
אה, כי הוא גם מלאציו!
אבל אז יש לו את כולם!

787
00:42:10,057 --> 00:42:12,359
אה, בגלל שאתה... אתה רומניסט?

788
00:42:12,439 --> 00:42:14,204
- כן, למה?!
- צוות נחמד!

789
00:42:14,284 --> 00:42:17,204
- אני אגיע לזה יום זה או אחר...!
- אל תכעס, המלט צוחק...

790
00:42:17,284 --> 00:42:18,984
ואז שניכם מתעסקים קצת יותר מדי...

791
00:42:18,998 --> 00:42:20,755
תיזהר, מי שמתעב קונה.

792
00:42:20,835 --> 00:42:23,098
אני עם זה?!
אבל אני מעדיף להיות נזירה!

793
00:42:23,178 --> 00:42:24,444
ואני אחי!

794
00:42:24,445 --> 00:42:25,692
שלום רב, ברונית.

795
00:42:25,693 --> 00:42:27,301
ותמיד לך לאציו.

796
00:42:27,302 --> 00:42:29,002
חצי מגרש להשכרה!

797
00:42:29,762 --> 00:42:31,629
הוא לא נעים וגם לאציו!

798
00:42:39,883 --> 00:42:41,583
אופמיה!

799
00:42:47,697 --> 00:42:52,089
רואה חשבון, שבי, בלי אי נוחות
בבקשה, הכנתי בצורה פשוטה מאוד, אתה יודע.

800
00:42:52,169 --> 00:42:54,969
הוא אוהב אפריטיף קטן,
אני לא יודע?

801
00:42:55,242 --> 00:42:59,975
אה, טיפת אלכוהול לאיש, אתה יודע,
זה כמו בושם לנשים.

802
00:43:00,153 --> 00:43:02,753
ואז, רואה חשבון, זה עוזר לשכוח.

803
00:43:04,043 --> 00:43:05,743
<i>אופמיה יפה</i>

804
00:43:07,754 --> 00:43:11,542
<i>כשהירח זורח בשמים
הפנים שלך הופכות לתכשיטים</i>

805
00:43:11,622 --> 00:43:14,498
למברוסקו די סורברה,
שני בקבוקים 520 לירות.

806
00:43:14,578 --> 00:43:16,278
קח את זה בכיס שלך.

807
00:43:16,627 --> 00:43:19,405
אה אבל אמרתי על מודנה,
אתה מבין, זה לא ממודנה.

808
00:43:19,485 --> 00:43:20,380
זה מסורברה.

809
00:43:20,381 --> 00:43:22,353
אבל מה זה קשור לזה, סליחה,
אם הייתי מספר לך על מודנה.

810
00:43:22,433 --> 00:43:24,017
ומה אני יודע, אני מרומא.

811
00:43:24,018 --> 00:43:27,392
אלא, עם הרבה יינות טובים
יש לנו למברוסקו כאן ברומא?

812
00:43:27,472 --> 00:43:28,867
אבל אתה יודע מה עושים עם מקל?

813
00:43:28,868 --> 00:43:30,236
אבל מה זה המקל, מה אתה אומר?

814
00:43:30,237 --> 00:43:31,565
עם המקל, עם המפות!

815
00:43:31,566 --> 00:43:33,634
אבל כן, הם יעשו אותם בארצך
הדברים המלוכלכים האלה שם.

816
00:43:33,714 --> 00:43:35,180
קדימה, לך.

817
00:43:35,181 --> 00:43:37,278
- בוקר טוב.
- רואה חשבון, בוקר טוב!

818
00:43:37,358 --> 00:43:39,758
- שבי בבקשה, אבל אתה לא נותן לרואה החשבון לעבור?
- נו טוב.

819
00:43:39,838 --> 00:43:41,916
- שבי, רואה חשבון.
- אה, הרגל!

820
00:43:41,996 --> 00:43:43,729
אֲנִי מִצטַעֵר. השאר, נכון?

821
00:43:44,564 --> 00:43:47,164
- קדימה, קטן.
- הנה, כאן.

822
00:43:49,183 --> 00:43:50,860
ובכן, הדלת, כן...

823
00:43:50,861 --> 00:43:53,072
הו, הפרחים, איזה רואה חשבון!

824
00:43:53,152 --> 00:43:55,480
חשבתי על המינוי
זה היה לאחד.

825
00:43:55,560 --> 00:43:58,318
אתה מבין, הם עדיין לא מסודרים,
אני כל כך מבואס.
אבל תן לי את הבקבוק.

826
00:43:58,398 --> 00:44:00,098
לא, לא לא!

827
00:44:00,433 --> 00:44:01,574
קְצַר רוּחַ.

828
00:44:01,575 --> 00:44:02,844
- אבל...
- רואה חשבון...

829
00:44:02,845 --> 00:44:04,734
- כן, אתה רואה חשבון? לא, נכון.
- לא לא לא לא.

830
00:44:04,814 --> 00:44:06,854
- זה עדיף. שבי בבקשה, שבי בבקשה.
תודה לך.

831
00:44:06,934 --> 00:44:09,062
מאוד פשוט כאן,
זה בהחלט לא הארמון המלכותי.

832
00:44:09,142 --> 00:44:10,541
אני משאיר את הכובע שלי.

833
00:44:10,542 --> 00:44:12,592
בבקשה, בבקשה, אני אבוא מיד, רואה חשבון...

834
00:44:12,672 --> 00:44:15,872
- רק רגע. תודה לך.
- נוח, נוח.

835
00:44:23,681 --> 00:44:26,614
חרא,
הכל הפך לעיסה!

836
00:44:38,832 --> 00:44:40,532
פטריות, פטריות פטריות...

837
00:44:41,607 --> 00:44:44,874
אל תפחד, רואה חשבון,
תרגישי בנוח!

838
00:44:45,554 --> 00:44:48,993
תודה, תודה, תרגישי בנוח, גברתי...
נפגעת, גברת?

839
00:44:49,073 --> 00:44:51,540
לא לא, פספסתי מכסה.

840
00:44:51,739 --> 00:44:55,541
שרת את עצמך כרואה חשבון, תראה,
האפרטיף נמצא בארון.

841
00:44:55,621 --> 00:44:57,321
כן, תודה.

842
00:45:08,503 --> 00:45:10,203
- הנה אנחנו הולכים!
- הו, טוב.

843
00:45:10,983 --> 00:45:13,338
אה, לא לא, בלי רואה חשבון,
אני לא שותה.

844
00:45:13,418 --> 00:45:15,916
- לחיים.
כל הכבוד לך, רואה חשבון.

845
00:45:15,996 --> 00:45:17,859
- נא לשבת.
תודה לך.

846
00:45:17,939 --> 00:45:19,639
האפרטיף הזה מעולה!

847
00:45:19,981 --> 00:45:21,057
כמה דברים!

848
00:45:21,058 --> 00:45:24,909
למען השם, ריזוטו.
שמתי רק ארבע פטריות.

849
00:45:24,989 --> 00:45:26,689
הו אלוהים, הם לא מסוכנים?

850
00:45:26,736 --> 00:45:29,313
רואה חשבון, בקרת מדינה,
למען השם.

851
00:45:29,393 --> 00:45:31,094
ובכן, אם המדינה בדקה...

852
00:45:31,174 --> 00:45:32,874
- אז אנחנו בטוחים.
- הנה, עוד קצת.

853
00:45:32,934 --> 00:45:34,974
- די, די.
לא, לא, רואה חשבון, הוא חייב לאכול...

854
00:45:35,054 --> 00:45:36,733
- כי אין שום דבר אחר.
- לא הייתי רוצה...

855
00:45:36,734 --> 00:45:38,601
הו אלוהים, כביכול, נכון.

856
00:45:38,712 --> 00:45:41,346
נתתי לה טראוט נחמד של מודנה
עם peperonata.

857
00:45:41,426 --> 00:45:43,115
הפפרונטה?

858
00:45:43,116 --> 00:45:45,564
וכמה לחמניות מטוגנות
עם גבינה וחזיר.

859
00:45:45,644 --> 00:45:46,641
קל משקל...

860
00:45:46,642 --> 00:45:50,283
קל מאוד. אל תחכה לי, רואה חשבון,
לאכול, בבקשה.

861
00:45:50,363 --> 00:45:53,230
אה, יש גם
כמה פטריות מוקפצות.

862
00:45:53,516 --> 00:45:55,770
גבינה, רואה חשבון.
תודה לך.

863
00:45:55,850 --> 00:45:59,186
פטריות, עשו שימוש רב בפטריות
בצד שלך.

864
00:45:59,266 --> 00:46:00,888
מזג האוויר, כל הגשם הזה.

865
00:46:00,889 --> 00:46:02,589
רוגיאדה, רואה חשבון.

866
00:46:02,637 --> 00:46:05,569
הוא יודע שהטל
הוא משחק בפטרייה ובאישה היפה.

867
00:46:05,649 --> 00:46:08,533
רואה חשבון, תאכל, חלילה.
היא צריכה לסיים הכל.

868
00:46:08,613 --> 00:46:10,746
רק המקום חייב להישאר
להפתעה קטנה.

869
00:46:10,826 --> 00:46:12,526
יש הפתעה? גַם?

870
00:46:14,054 --> 00:46:15,579
שטן קטן.

871
00:46:15,580 --> 00:46:17,174
אָכִיל.

872
00:46:17,175 --> 00:46:19,842
אה טוב, תודה לאל...
שהוא אכיל!

873
00:46:22,198 --> 00:46:23,898
הנה זה.

874
00:46:27,267 --> 00:46:28,832
יש?

875
00:46:28,833 --> 00:46:31,634
- כלום.
– היום הדגים ממש כועסים עלי!

876
00:46:31,714 --> 00:46:34,194
או איתי. הוא לא אמר לי את זה
לקחתם הרבה בפעמים האחרות?

877
00:46:34,274 --> 00:46:35,974
מילת כבוד,
פעם אחת יותר מ-3 קילו.

878
00:46:36,045 --> 00:46:37,845
אתה יכול לראות שזה לא יום.

879
00:46:38,056 --> 00:46:39,534
בואו ננסה להחליף ידיים.

880
00:46:39,535 --> 00:46:41,749
אני אאסוף אותך.
תראה, זה לא קל, אתה יודע.

881
00:46:41,829 --> 00:46:43,529
בסדר, אני אנסה.

882
00:46:44,723 --> 00:46:47,656
אתה רואה שזה מעייף,
אמרתי לו כך.

883
00:46:52,565 --> 00:46:55,232
- ועכשיו?
- עכשיו אנחנו צריכים לחכות.

884
00:47:06,529 --> 00:47:08,229
מיס מריה תרזה...

885
00:47:08,285 --> 00:47:10,152
רציתי לשאול אותך שאלה.

886
00:47:10,338 --> 00:47:12,038
אתה יודע, עברו כבר כמה ימים.

887
00:47:12,290 --> 00:47:15,157
אבל, כמו שאומרים,
בשיא...

888
00:47:15,602 --> 00:47:17,302
חסר לי אומץ.

889
00:47:18,528 --> 00:47:20,228
בוא נראה, פרננדו?

890
00:47:27,901 --> 00:47:29,601
תראה, תראה אם ​​הוא שם.

891
00:47:33,090 --> 00:47:34,790
בזמן הזה?

892
00:47:35,249 --> 00:47:36,753
כן, כן, יש!

893
00:47:36,754 --> 00:47:38,454
מה אמרתי לה?

894
00:47:41,468 --> 00:47:42,630
ראית?

895
00:47:42,631 --> 00:47:44,331
אה, אבל לא הרבה דברים.

896
00:47:44,332 --> 00:47:47,465
עדיף מכלום,
הייתי יותר טוב ממנה.

897
00:47:51,091 --> 00:47:53,291
אבל, מה הם עושים עכשיו?

898
00:47:53,930 --> 00:47:56,853
קדימה, קדימה! כל הכבוד פורסטר,
תראה, הוא עשה את זה!

899
00:47:56,933 --> 00:47:59,175
הנה תראה,
החובט פגע בכדור.

900
00:47:59,255 --> 00:48:00,763
אבל למה הבחור הזה רץ כל כך הרבה?

901
00:48:00,764 --> 00:48:03,225
נסה לכבוש
כמה בסיסים שהוא יכול, לפני...

902
00:48:03,305 --> 00:48:06,513
היריבים זורקים את הכדור בחזרה לכיוון
הבסיס שבו הבלילה פועלת.

903
00:48:06,593 --> 00:48:08,393
- ברור?
- ברור מאוד...

904
00:48:09,145 --> 00:48:10,845
<i>בתפקיד, Pocas.</i>

905
00:48:13,466 --> 00:48:16,866
- נחמד! ראית כמה זה היה יפה?
- לא... הסתכלתי עליך.

906
00:48:22,863 --> 00:48:25,054
תראה, יש 4 בסיסים כמו שאמרתי לך.

907
00:48:25,134 --> 00:48:26,862
עכשיו אנחנו במשחק השלישי.

908
00:48:26,942 --> 00:48:29,791
אתה רואה? הבלילה נקראה החוצה
והוא מוחלף.

909
00:48:29,871 --> 00:48:31,287
מְסוּבָּך?

910
00:48:31,288 --> 00:48:33,042
ובכן, זה קצת כמו הטרסט, לא?

911
00:48:33,122 --> 00:48:34,822
אה, אבל מה זה קשור לזה?

912
00:48:47,357 --> 00:48:48,995
אבל מה קורה?

913
00:48:48,996 --> 00:48:52,329
- אני לא יודע... אני מסתכל עליך.
- אבל השדה נמצא שם.

914
00:48:53,468 --> 00:48:57,742
- אתה הרבה יותר קרוב מהמחנה.
- האם אני יותר מעניין מבייסבול?

915
00:48:57,822 --> 00:48:58,734
כֵּן.

916
00:48:58,735 --> 00:49:00,571
ואתה גם פחות מסובך.

917
00:49:00,651 --> 00:49:03,082
מה אתה יודע
שאני פחות מסובך?

918
00:49:03,162 --> 00:49:04,465
אני לומד אותך.

919
00:49:04,466 --> 00:49:06,599
אתה רואה את זה? אתה תמיד לומד יותר מדי.

920
00:49:07,834 --> 00:49:11,167
אבל אני רוצה לעבור את הבחינה
גם הפעם.

921
00:49:35,827 --> 00:49:37,527
רואה חשבון...

922
00:49:38,442 --> 00:49:40,570
רואה חשבון, סיפרת לי על הטיולים?

923
00:49:40,650 --> 00:49:42,898
כן, דיברנו על טיולים ו...

924
00:49:42,978 --> 00:49:45,100
שאשתי כל כך אהבה...

925
00:49:45,180 --> 00:49:47,447
לפני שהוא חלה. כן, הרבה.

926
00:49:49,789 --> 00:49:52,389
רואה חשבון אבל היא מתקררת,
עדיף ללבוש את הז'קט שלך, נכון.

927
00:49:52,469 --> 00:49:54,475
לא אבל ממש חם לי...

928
00:49:54,555 --> 00:49:56,255
הייתי רוצה, אתה יודע...

929
00:49:56,270 --> 00:49:58,470
לרוב זו הסכנה,
עדיף שתהפוך אותה לרואה חשבון...

930
00:49:58,550 --> 00:50:01,071
אני אעזור לך.
- אתה חושב כך? לא לא לא, אבל תהיה נוח.

931
00:50:01,151 --> 00:50:02,851
- הנה אתה.
תודה גברת, תודה.

932
00:50:02,855 --> 00:50:04,459
אני עושה את זה, אני עושה את זה בעצמי.

933
00:50:04,460 --> 00:50:06,180
תודה לך.
- טיפה קפה חם, אולי?

934
00:50:06,260 --> 00:50:08,727
לא לא, כבר שתיתי כוס...

935
00:50:09,277 --> 00:50:11,610
תודה לך. היא נהנתה מטיולים רבים.

936
00:50:12,357 --> 00:50:13,182
יקר...

937
00:50:13,183 --> 00:50:14,883
הלכנו כל יום ראשון.

938
00:50:14,889 --> 00:50:16,589
קמנו עם עלות השחר...

939
00:50:16,635 --> 00:50:18,166
תיק על הכתף...

940
00:50:18,167 --> 00:50:19,801
היצמד ותלך...

941
00:50:19,802 --> 00:50:20,975
עבור טירות.

942
00:50:20,976 --> 00:50:22,573
קסטל גנדולפו.

943
00:50:22,574 --> 00:50:25,061
פעם, אני זוכר,
נסענו לטיבולי.

944
00:50:25,141 --> 00:50:26,841
- עומד?!
- עומד.

945
00:50:27,313 --> 00:50:31,439
היא רצתה להמשיך,
היא הייתה הולכת בלתי נלאית, אני...

946
00:50:31,519 --> 00:50:35,455
רגיל לאורח חיים בישיבה,
בית - משרד, משרד - בית, נכון...

947
00:50:35,535 --> 00:50:37,480
לא אהבתי אותה במיוחד, אבל היא...

948
00:50:37,560 --> 00:50:40,101
וחזרנו הביתה בערב
עייף מאוד...

949
00:50:40,181 --> 00:50:41,881
אבל מלא, מלא...

950
00:50:41,913 --> 00:50:43,646
המון פרחי בר.

951
00:50:43,789 --> 00:50:46,107
אוי כמה יפים, הם הכי ריחניים.

952
00:50:46,187 --> 00:50:49,254
חבל רק בבית
הם כבר קמלו.

953
00:50:49,868 --> 00:50:51,502
אבל הם כל כך יפים.

954
00:50:51,503 --> 00:50:53,203
והיא אהבה אותם מאוד.

955
00:50:54,532 --> 00:50:57,799
סליחה, אתה יודע, אבל יש לי עיכול גרוע
כל כך איטי היום.

956
00:50:58,017 --> 00:51:00,417
הפפרונטה הזו, הפטריות האלה...

957
00:51:00,516 --> 00:51:04,319
אבל זה לא יהיה המקרה לעשות אחד
הליכה קטנה? יכולתי לעכל את זה טוב יותר.

958
00:51:04,399 --> 00:51:07,199
אוי לא רואה חשבון,
עכשיו יש את ההפתעה.

959
00:51:07,646 --> 00:51:09,779
- איזה?
- גלידה. הפצצה.

960
00:51:10,294 --> 00:51:13,055
עשיתי את זה בבר כאן למטה,
הם עושים את זה טעים.

961
00:51:13,135 --> 00:51:14,835
הפצצה הקפואה?

962
00:51:16,243 --> 00:51:17,943
כאן, כאן, כאן, כאן.

963
00:51:21,803 --> 00:51:23,503
הפצצה הקפואה...

964
00:51:29,854 --> 00:51:31,584
ברונית, אפשר להציע טרמפ?

965
00:51:31,664 --> 00:51:33,266
אני על ההריסה הזו?

966
00:51:33,267 --> 00:51:35,349
- נו?
- ואז אני לא מדבר עם בחור מלאציו.

967
00:51:35,429 --> 00:51:37,962
אַתָה? אתה מוציא אותנו בגלל שניצחנו!

968
00:51:38,457 --> 00:51:39,282
היי.

969
00:51:39,283 --> 00:51:41,461
היי, לא ציפיתי למצוא אותך כאן,
איך זה

970
00:51:41,541 --> 00:51:43,796
- למה אתה מצטער?
- לא, למעשה, להיפך.

971
00:51:43,876 --> 00:51:45,012
מה עשית היום?

972
00:51:45,013 --> 00:51:48,061
כלום, מה שהייתי צריך לעשות, קראתי קצת
ואז שמעתי את הרדיו.

973
00:51:48,141 --> 00:51:49,500
מה הכוונות שלך?

974
00:51:49,501 --> 00:51:51,201
בוא נלך הביתה, נכון?

975
00:51:51,892 --> 00:51:53,004
ואז?

976
00:51:53,005 --> 00:51:54,778
ואז מה, טוב, אני לא יודע...

977
00:51:54,858 --> 00:51:56,928
אני לא באמת רוצה
להסתובב.

978
00:51:57,008 --> 00:51:59,925
פעם אחת אנחנו במקרה שם
יחד אנחנו צריכים להסתגר בבית!

979
00:52:00,005 --> 00:52:01,673
בבקשה אל תתחיל.

980
00:52:01,674 --> 00:52:05,016
למה, אתה תמיד מתלונן על זה שאתה ביחד בבית
אנחנו אף פעם לא שם ועכשיו אתה לא מרוצה מזה יותר?

981
00:52:05,096 --> 00:52:06,947
- אני מבין, אני מבין.
- מה הבנת?

982
00:52:07,027 --> 00:52:09,793
אני מבין את גידו, אני מבין.
אתה יודע שהבנתי מזמן.

983
00:52:09,873 --> 00:52:11,778
בבקשה אל תתעלות, ורה.

984
00:52:11,858 --> 00:52:13,893
- בוא נלך הביתה, בוא נלך.
- לא.

985
00:52:13,973 --> 00:52:18,240
עכשיו אני זה שלא בא,
זה בסדר? אני רוצה לראות!

986
00:52:19,460 --> 00:52:22,860
– ותתעוררי, גברת!
- אתה יכול לשים גם את זה!

987
00:52:23,148 --> 00:52:24,390
- באותו זמן?
- אז מה?!

988
00:52:24,391 --> 00:52:27,791
- ותלך!
כן, בסדר, אני הולך, קדימה.

989
00:52:32,053 --> 00:52:35,386
- קדימה!
– ואני בא, אני בא, אמרתי לך ללכת!

990
00:52:43,746 --> 00:52:45,711
וכלקוחות גם אנחנו מצליחים...

991
00:52:45,791 --> 00:52:47,658
כי אנחנו עובדים ברצינות.

992
00:52:48,191 --> 00:52:49,189
זה אנחנו 3...

993
00:52:49,190 --> 00:52:52,190
שלא לדבר על אבא,
מי אז עובד גם.

994
00:52:52,370 --> 00:52:53,909
יש לנו רווח טוב...

995
00:52:53,910 --> 00:52:56,977
ואני לא סתם אומר
אבל אנחנו מאוד מוערכים.

996
00:52:57,225 --> 00:53:02,092
כי אתה מבין, כשעובדים עם
מצפון ורצינות תמיד מוערכים.

997
00:53:05,408 --> 00:53:08,741
ספר לי קצת,
מיס מריה תרזה, אבל את...

998
00:53:10,078 --> 00:53:11,811
אף פעם לא חשבת להתחתן?

999
00:53:16,275 --> 00:53:17,975
כבר מאוחר.

1000
00:53:18,945 --> 00:53:20,645
מוטב שנחזור.

1001
00:53:26,191 --> 00:53:29,439
סליחה, אתה יודע, אבל הבטחתי לאחותי
להיות מוקדם בבית.

1002
00:53:29,519 --> 00:53:31,219
ובכן, כרצונך.

1003
00:53:31,793 --> 00:53:33,380
ממה שאמרתי לך...

1004
00:53:33,381 --> 00:53:35,081
אענה לי מאוחר יותר.

1005
00:53:35,510 --> 00:53:38,443
יש לנו כל כך הרבה
הדרך ארוכה, נכון?

1006
00:53:40,039 --> 00:53:42,172
אה, אבל זו המכונית שלי!

1007
00:53:44,477 --> 00:53:47,410
יולנדה,
בוא, המכונית שלנו כאן!

1008
00:53:48,260 --> 00:53:50,983
רציתי לומר, אבל מי הביא אותה לכאן?
אני רואה את המכונית שלי, אבל איך אני עושה את זה?

1009
00:53:51,063 --> 00:53:54,103
- אבל מי נתן לך רשות?
- ובכן אביר, אני אמסור לך אותו מחר.

1010
00:53:54,183 --> 00:53:56,445
בסדר אבל באתי
עם כל הילדים האלה ברכבת...

1011
00:53:56,525 --> 00:53:58,891
הייתי בא עם המכונית שלי לכאן...
על ילדים, רוכב.

1012
00:53:58,971 --> 00:54:01,798
הוא עומד למשפט כאביר, אתה יודע, הדלת השמיעה רעש
וכדי לוודא שעשיתי את המירוץ הזה בכוונה.

1013
00:54:01,878 --> 00:54:03,776
- בסדר אבל מה עושים עכשיו?
ניסע לרומא? וכמובן, ברומא...

1014
00:54:03,856 --> 00:54:05,166
גם העלמה נמצאת שם.

1015
00:54:05,167 --> 00:54:08,300
אה אני מבין, תזדרז
קדימה ילדים, קדימה!

1016
00:54:08,947 --> 00:54:10,647
למעלה, לאט, למעלה.

1017
00:54:11,258 --> 00:54:12,958
מהרו, קדימה.

1018
00:54:14,858 --> 00:54:16,558
בוא נלך.

1019
00:54:28,190 --> 00:54:29,890
גבריאלה!

1020
00:54:30,096 --> 00:54:31,279
הנה, דודה...

1021
00:54:31,280 --> 00:54:34,206
- חיכיתי לך. חיכינו לך.
- מי זה הצעיר הזה?!

1022
00:54:34,286 --> 00:54:36,435
גברתי, שמי קונטי, קרלו קונטי.

1023
00:54:36,515 --> 00:54:37,340
בּוּשָׁה!

1024
00:54:37,341 --> 00:54:40,337
אבל... עכשיו אני אסביר,
הוא, מר קונטי...

1025
00:54:40,417 --> 00:54:43,188
זה קצת ארוך.
פגשתי אותו בטלפונים.

1026
00:54:43,268 --> 00:54:45,135
דברים יפים נעשים בטלפונים!

1027
00:54:45,215 --> 00:54:46,512
- הביתה, לך, עכשיו!
אבל לא, דודה...

1028
00:54:46,513 --> 00:54:48,892
ואתה משאיר את גבריאלה בשקט, מבין?

1029
00:54:48,972 --> 00:54:50,672
– בושה, בגילו!
אבל דודה, את לא יודעת...

1030
00:54:50,696 --> 00:54:52,736
- שתוק! ציית, הביתה!
- אתה לא יודע כלום...

1031
00:54:52,816 --> 00:54:55,704
וזה בגלל שהיה לנו
סומכים עליך! אבל זה נגמר, אתה יודע?

1032
00:54:55,784 --> 00:54:57,349
מעכשיו נשנה את המערכת!

1033
00:54:57,350 --> 00:54:59,395
אבל גברת,
גבריאלה לא אשמה, זו אני...

1034
00:54:59,475 --> 00:55:00,876
אני אקרא לשומר, אתה יודע! שומר!
- דודה...

1035
00:55:00,877 --> 00:55:03,344
אבל דודה, בבקשה אל תגרמי שערוריות!

1036
00:55:03,537 --> 00:55:05,667
קרלו, לך מפה בבקשה,
אני אסביר לך הכל.

1037
00:55:05,747 --> 00:55:08,351
אין מה להסביר,
אתה גם מדבר אחד עם השני במונחים ראשונים, הם מדברים אחד עם השני במונחים ראשונים!

1038
00:55:08,431 --> 00:55:11,362
בוא הביתה, קדימה, בוא נלך הביתה.
ללכת, ללכת.

1039
00:55:11,442 --> 00:55:13,142
בּוּשָׁה!

1040
00:55:13,595 --> 00:55:15,528
- ראית, אביר?
- לא!

1041
00:55:16,050 --> 00:55:18,383
- דברים של משרד הקדוש!
- אני לא יודע...!

1042
00:55:37,166 --> 00:55:39,703
- גבריאלה, בואי הנה!
היי גבריאלה.

1043
00:55:39,783 --> 00:55:42,227
דודה שלך עשתה את זה
מאוד אדיב ומבין.

1044
00:55:42,307 --> 00:55:45,127
- הכל הוסבר, נכון, העלמה ויטוריה?
- כמובן, כמובן, כמובן.

1045
00:55:45,207 --> 00:55:48,042
אני מאמין למר קונטי
הוא בחור צעיר ממש טוב.

1046
00:55:48,122 --> 00:55:53,177
סליחה, מיהרנו קצת
קלמנטינה ואני, לפני כמה ימים.

1047
00:55:53,257 --> 00:55:56,768
אבל תחושת האחריות...
הרופא מבין.

1048
00:55:56,848 --> 00:55:59,571
אז איפה שנכשלתי,
קיבלת.

1049
00:55:59,651 --> 00:56:01,467
אבל אתה חייב לספר לי איך עשית את זה.

1050
00:56:01,547 --> 00:56:03,332
ובכן, נצא לדרך?

1051
00:56:03,412 --> 00:56:05,112
כן, בוא נלך.

1052
00:56:05,380 --> 00:56:06,499
לא לא לא...

1053
00:56:06,500 --> 00:56:08,200
אתה כאן והיא כאן.

1054
00:56:09,591 --> 00:56:12,277
אתה יודע, דודה שלך נתנה לי רשות
לקחת אותך הביתה.

1055
00:56:12,357 --> 00:56:15,024
אבל קודם בואו ניקח
עוד אפריטיף.

1056
00:56:15,479 --> 00:56:17,504
למה... כבר לקחת את זה?

1057
00:56:17,584 --> 00:56:20,022
מר קונטי
הוא בחור צעיר מאוד נחמד.

1058
00:56:20,102 --> 00:56:20,975
אני יודע.

1059
00:56:20,976 --> 00:56:23,413
אז, נלך לבר הפינתי?
- לא תודה...

1060
00:56:23,493 --> 00:56:24,758
אני לא אוהב את זה.

1061
00:56:24,759 --> 00:56:26,028
ובכן, מה שאתה רוצה.

1062
00:56:26,029 --> 00:56:29,429
אתה יודע, יש לי חדשות טובות בשבילך, יש לי כמה
כבר דיבר עם העלמה ויטוריה.

1063
00:56:29,509 --> 00:56:31,049
קרא לי דודה ויטוריה.

1064
00:56:31,050 --> 00:56:32,996
בהנאה רבה, דודה ויטוריה.

1065
00:56:33,076 --> 00:56:34,776
אבא ואמא הגיעו אתמול.

1066
00:56:34,809 --> 00:56:35,634
בֶּאֱמֶת?

1067
00:56:35,635 --> 00:56:37,857
כן, כמובן שהם היו רוצים לעשות את זה
הידע שלך.

1068
00:56:37,937 --> 00:56:40,201
- במובן מסוים אני חייב לך את חיי.
- איזו הגזמה!

1069
00:56:40,281 --> 00:56:41,869
זו האמא שחושבת ככה.

1070
00:56:41,870 --> 00:56:43,228
הוא מאוד אסיר תודה לך, אתה יודע?

1071
00:56:43,229 --> 00:56:45,955
אז נזמין אותם לארוחת צהריים
ואנחנו נקסים...

1072
00:56:46,035 --> 00:56:48,635
לאושרך, לדודה ויטוריה...

1073
00:56:49,115 --> 00:56:50,727
- לעתיד...
- בהנאה רבה.

1074
00:56:50,728 --> 00:56:52,428
רק בואו נקסים!

1075
00:56:55,544 --> 00:56:56,687
- גברת קולאסנטי?
- כן?

1076
00:56:56,688 --> 00:56:57,633
- זה בשבילה.
תודה לך.

1077
00:56:57,634 --> 00:56:59,309
יש ג'נטלמן שמחכה לה
במשך יותר משעה.

1078
00:56:59,310 --> 00:57:01,010
- הנה הוא.
תודה לך.

1079
00:57:03,992 --> 00:57:05,230
- ערב טוב.
ערב טוב גברתי.

1080
00:57:05,231 --> 00:57:08,099
אני מצטער שהיית צריך לחכות
אבל לא ציפיתי לזה כל כך מהר.
- כלום, בבקשה.

1081
00:57:08,179 --> 00:57:11,432
זה כמו שהיא אמרה,
הייתי שם וראיתי אותם נכנסים.

1082
00:57:11,512 --> 00:57:16,384
- אבל האם זה באמת בטוח? -בטוח מאוד,
ראיתי את זה במו עיניי, אז נפעל?

1083
00:57:16,464 --> 00:57:18,314
- בואו נפעל.
- טוב, אז תתכוננו...

1084
00:57:18,394 --> 00:57:20,911
ותאמין לי גברתי,
אנחנו נלכד אותם.

1085
00:57:20,991 --> 00:57:26,258
- תודה לך, להתראות עורך דין, ערב טוב.
- להתראות גברתי, ערב טוב.

1086
00:57:33,314 --> 00:57:35,514
קדימה, תביא לי את ההלחמה, קדימה.

1087
00:57:35,729 --> 00:57:36,793
הו, קום!

1088
00:57:36,794 --> 00:57:39,194
עגבנייה, ותיזהר קצת, נכון?

1089
00:57:43,752 --> 00:57:46,652
פרננדו! פרננדו!
אחותך עם בחור צעיר!

1090
00:57:46,732 --> 00:57:47,569
- איפה?
- בחזרה לשם.

1091
00:57:47,570 --> 00:57:49,591
- ומה הם עושים?
- הם במכונית מתעסקים.

1092
00:57:49,671 --> 00:57:51,372
- הנה, כדי שתוכל ללמוד להיות מרגל.
- שיעזרו לך!

1093
00:57:51,452 --> 00:57:53,185
בוא נלך. גספר, בוא נלך.

1094
00:57:55,344 --> 00:57:57,353
קדימה, גברת, אל תהיה אכזרי.

1095
00:57:57,433 --> 00:57:59,133
תגיד לי את זה הערב
בואו נצא ביחד.

1096
00:57:59,205 --> 00:58:01,200
בלי מבט,
אני פשוט לא יכול הערב.

1097
00:58:01,280 --> 00:58:03,106
ואז יש לנו הרבה אנשים בצהריים...

1098
00:58:03,186 --> 00:58:06,086
אפילו יותר טוב אז, אז היא
ברגע מסוים הוא יברח...

1099
00:58:06,166 --> 00:58:08,833
ושנינו ביחד
אנחנו הולכים לג'יקי.

1100
00:58:09,279 --> 00:58:11,562
- סליחה, לאן אתה רוצה לקחת אותי?
- אל ג'יקי.

1101
00:58:11,642 --> 00:58:13,387
מה, אתה לא מכיר את מועדון ג'יקי?
- ג'יקי?

1102
00:58:13,467 --> 00:58:15,898
אה הג'יקי, ​​אני מכיר אותו, כן.
אז אנחנו מסכימים...

1103
00:58:15,978 --> 00:58:18,276
הערב אני אאסוף את זה,
אבל מה, מה קורה?

1104
00:58:18,356 --> 00:58:20,016
נראה לי שהוא איננו
הבולם.

1105
00:58:20,017 --> 00:58:22,784
- וגם קשתות.
היי אני אומר, חכה רגע, אבל
המכונית היא שלי, אתה יודע? אבל מה...?

1106
00:58:22,864 --> 00:58:25,139
– וזו אחותי!
- איך? אָחוֹת?!

1107
00:58:25,219 --> 00:58:27,349
גס, גס,
אנשים בורים שאתה שום דבר אחר!

1108
00:58:27,429 --> 00:58:28,870
שתוק ולך הביתה!

1109
00:58:28,871 --> 00:58:32,328
- מה, מה... המכונית שלי!
זה לא נעשה, לא לא, זה לא נעשה.
אני לא הולך הביתה, בסדר? לא, אני לא יורד!

1110
00:58:32,408 --> 00:58:35,690
- ללא נזק נוסף, תחזור
על הפח הזה ומתאדים!
- סע! לֶאֱדוֹת!

1111
00:58:35,770 --> 00:58:37,961
- אני עוזב, אני עוזב.
- לך, רד, אמרתי לך, תזדרז.

1112
00:58:38,041 --> 00:58:40,395
- זוז ולך הביתה.
תן לו ללכת, נכון?

1113
00:58:40,475 --> 00:58:41,927
- קדימה, בוא נלך!
- הסר ידיים, אתה מבין?

1114
00:58:41,928 --> 00:58:43,539
אמרתי לך תרד.
- חינוך נחמד, כן.

1115
00:58:43,540 --> 00:58:45,096
אני מבין, אני עוזב.

1116
00:58:45,097 --> 00:58:46,797
- אתה רוצה שתי סטירות?
- משפחה נחמדה!

1117
00:58:46,841 --> 00:58:48,181
מאדים, אני אנפח אותך!

1118
00:58:48,182 --> 00:58:52,582
- הבנת? אבל תראה את זה!
אני מבין, בסדר, אני עוזב.

1119
00:58:53,388 --> 00:58:54,850
- אתה תשלם על זה!
- מי משלם?

1120
00:58:54,851 --> 00:58:56,710
והזהרתי אותך פעמים רבות
לא לנסות שוב.

1121
00:58:56,790 --> 00:58:57,675
- ללכת!
– אבל עזוב אותי בשקט!

1122
00:58:57,676 --> 00:58:59,106
ואל תהיה כל כך טיפש היום...
- אל תיגע בי!

1123
00:58:59,107 --> 00:59:00,872
- כי זה הזמן
איזה תרופות ברצינות, אתה יודע!
- מה אתה רוצה?!

1124
00:59:00,952 --> 00:59:02,663
- לזוז!
תראה, אם לא תשחרר אותי!

1125
00:59:02,743 --> 00:59:04,769
- נו, מה קורה?
- בבית! אבא, אותו סיפור ישן...

1126
00:59:04,849 --> 00:59:06,109
חכה, אני בא עכשיו.
- אבל כלום...

1127
00:59:06,110 --> 00:59:08,325
זה סוג של ציריולה
שרצה להיות פלרטט עם ברונה.

1128
00:59:08,405 --> 00:59:09,810
אם הוא לא היה עוזב מהר...

1129
00:59:09,811 --> 00:59:12,153
אמא, אמא, אני לא יכול יותר!

1130
00:59:12,233 --> 00:59:14,022
– אני בורח מהבית, אני בורח!
- ברונטית!

1131
00:59:14,102 --> 00:59:15,594
- לאן אתה בורח?!
- מה אתה אומר...

1132
00:59:15,595 --> 00:59:17,504
- אבל מה קרה?
– הוא עשה זאת שוב, כרגיל!

1133
00:59:17,584 --> 00:59:20,546
עם הראשון שעובר, אחד שגם לא
אנחנו יודעים, יש לו את המכונית בהתאמה אישית ואנחנו יוצאים לדרך!

1134
00:59:20,626 --> 00:59:23,207
אני יודע מי הוא, הוא אדם מנומס,
הוא ג'נטלמן!

1135
00:59:23,287 --> 00:59:24,887
ואתה מוציא אותנו מהכושר!

1136
00:59:24,888 --> 00:59:26,007
לא היית שם...

1137
00:59:26,008 --> 00:59:29,190
– אבל אם ידעת מה יצא משלושת הפיות ההם!
- את ילדה קטנה, את!

1138
00:59:29,270 --> 00:59:31,478
לא עשינו שום דבר רע,
הוא ליווה אותי הביתה!

1139
00:59:31,558 --> 00:59:33,410
את ילדה קטנה,
אין לך ראש על הצוואר!

1140
00:59:33,490 --> 00:59:35,518
קדימה, תפסיק, פרננדו צודק.

1141
00:59:35,598 --> 00:59:37,749
אבל למה, הם קיבלו אותו עם פיצות
הבחור המסכן הזה, חרא!

1142
00:59:37,829 --> 00:59:39,947
- ומה אתה רוצה לעשות?
- והם זרקו אותו למכונית.

1143
00:59:40,027 --> 00:59:41,578
מה אם הוא ידווח עליך על מכות?

1144
00:59:41,579 --> 00:59:43,556
אבל מי מדווח, מי מדווח?
נסה את זה!

1145
00:59:43,636 --> 00:59:45,336
הוא אחותי
אתה צריך להשאיר את זה בשקט!

1146
00:59:45,368 --> 00:59:47,536
אבל אתה יכול לדעת
מה עשינו לא בסדר?!

1147
00:59:47,616 --> 00:59:49,347
לא הבנת את זה
שאתה צריך להישאר במקומך?

1148
00:59:49,427 --> 00:59:51,852
אם זה יקרה מתישהו או אחר
על איזה בן של אישה טובה...

1149
00:59:51,932 --> 00:59:53,743
- אז נצחק!
- הוא צודק.

1150
00:59:53,823 --> 00:59:56,543
אה כן? אתה יכול ללכת עם שלי
חברים לטייל בפיומיצ'ינו, כן לך!

1151
00:59:56,623 --> 00:59:58,301
ואף אחד לא אומר כלום, נכון?

1152
00:59:58,302 --> 00:59:59,892
ומה זה קשור לזה, למה אתה מתכוון?

1153
00:59:59,893 --> 01:00:00,966
אבל כן, אתה יודע.

1154
01:00:00,967 --> 01:00:04,332
לפי השלטון והשלטון שלך מריה תרזה
היא בחורה מכובדת, בחורה רצינית.

1155
01:00:04,412 --> 01:00:06,580
בטח, כל כך רציני
שיש לו גם ילדה קטנה...

1156
01:00:06,660 --> 01:00:08,167
ואנחנו אפילו לא יודעים מי עשה את זה!

1157
01:00:08,168 --> 01:00:09,431
ברונה, מה את אומרת?!

1158
01:00:09,432 --> 01:00:11,132
מה אמרת? מה אמרת?!

1159
01:00:11,196 --> 01:00:12,436
- כלום...
- עצור, אל תיגע בה!

1160
01:00:12,437 --> 01:00:14,420
שׁוּם דָבָר? מה אתה עושה, עכשיו אתה צריך לדבר,
אתה חייב להגיד לי, מה אמרת?!

1161
01:00:14,500 --> 01:00:16,833
- לא אמרתי כלום!
- פרננדו!

1162
01:00:41,989 --> 01:00:43,286
מריה תרזה?

1163
01:00:43,287 --> 01:00:44,588
- כן?
אני חייב להגיד לך משהו.

1164
01:00:44,589 --> 01:00:45,947
- ספר לי.
- אני...

1165
01:00:45,948 --> 01:00:49,119
עשיתי לך משהו שובב.
- מה, נבל?

1166
01:00:49,199 --> 01:00:50,899
כן, אבל זו לא הייתה אשמתי.

1167
01:00:50,905 --> 01:00:54,469
אני פשוט לא יכול לסבול את זה יותר
עם 3 המשוגעים האלה, 4 עם אבא שלי.

1168
01:00:54,549 --> 01:00:57,882
אתה יודע איך זה,
לאחד כשיש לו 5 דקות...

1169
01:00:58,465 --> 01:01:01,465
אבל זה היה פרננדו
למשוך אותי בשיער.

1170
01:01:01,548 --> 01:01:06,090
ואמרתי לו... אתה שעושה כל כך הרבה
שתלטני איתי, מריה תרזה, אז...

1171
01:01:06,170 --> 01:01:08,503
ואני, ואני סיפרתי לו על לוסטה.

1172
01:01:09,406 --> 01:01:11,473
הנה, אתה מבין, אתה אפילו לא כועס.

1173
01:01:13,693 --> 01:01:15,493
אם הייתי במקומך...

1174
01:01:15,700 --> 01:01:17,400
איזה עלוב אני!

1175
01:01:18,524 --> 01:01:24,257
אבל ההוא שם לא עושה דבר מלבד לדבר עליך,
מריה תרזה כאן, מריה תרזה שם.

1176
01:01:25,733 --> 01:01:27,327
ובכן...

1177
01:01:27,328 --> 01:01:29,028
קדימה.

1178
01:01:29,354 --> 01:01:31,054
אל תדאג.

1179
01:01:31,898 --> 01:01:34,231
זה היה צריך לקרות במוקדם או במאוחר.

1180
01:01:35,591 --> 01:01:37,324
הייתי צריך לספר לו.

1181
01:01:39,919 --> 01:01:41,619
היי, מה קורה איתך?

1182
01:02:01,398 --> 01:02:03,012
טוֹב?

1183
01:02:03,013 --> 01:02:04,660
אבל מה קורה?

1184
01:02:04,661 --> 01:02:07,128
- מה זה, עוד מטח?
- בואו נקווה!

1185
01:02:07,452 --> 01:02:10,052
בחייך, ברוניות אל תבכי, אתה יודע?

1186
01:02:13,317 --> 01:02:15,957
- אבל אתה מתכוון לסיים את זה?
- הייתי ממש גרוע.

1187
01:02:16,037 --> 01:02:20,570
לא, אתה לא רע.
אבל אם אתה אפילו לא יודע מה עשיתי.

1188
01:02:22,162 --> 01:02:24,229
הנה, יבש את העיניים.

1189
01:02:24,880 --> 01:02:26,379
ומה זה הלכלוך הזה?

1190
01:02:26,380 --> 01:02:28,112
ואז אתה לא יכול להישאר כאן, אתה יודע?

1191
01:02:28,192 --> 01:02:30,219
ראיתי אותך בוכה,
תן לעצמך להתפנק, קדימה.

1192
01:02:30,299 --> 01:02:31,734
אבל אתה רוצה לעזוב?!

1193
01:02:31,735 --> 01:02:35,038
הו, כולכם אותו דבר,
לעזאזל, איזה ממזר, הו!

1194
01:02:35,118 --> 01:02:37,518
ותן לי לשבור גם רגל, אתה יודע!

1195
01:02:37,873 --> 01:02:39,573
אבל תראה את הדברים האלה!

1196
01:02:39,870 --> 01:02:41,570
אבל שהם יכולים...

1197
01:02:48,232 --> 01:02:50,699
- דודה קלמנטינה, הפרחים!
- הנה הם!

1198
01:02:50,886 --> 01:02:52,079
הנה אתה.

1199
01:02:52,080 --> 01:02:54,880
- הנה.
תודה דודה, קחי הכל לשם.

1200
01:03:00,411 --> 01:03:04,131
דודה, זה מיותר בשבילך לשים את כוסות היין,
ה-Contis הם מתפרנסים וכך גם קרלו.

1201
01:03:04,211 --> 01:03:07,311
האם אתה לגמרי? אפילו קרלו?!
אה, חדשות טובות שנתת לי!

1202
01:03:07,391 --> 01:03:09,091
גם קרלו...

1203
01:03:10,033 --> 01:03:13,633
- אתה לא יכול ללכת לצד השני?
- לצוד גשם!

1204
01:03:15,548 --> 01:03:17,248
לעזאזל!

1205
01:03:17,710 --> 01:03:19,410
איזה זמן!

1206
01:03:20,380 --> 01:03:22,847
- מסיבה היום?
- כן, לקטנה.

1207
01:03:23,135 --> 01:03:24,457
- מזל טוב.
תודה לך.

1208
01:03:24,458 --> 01:03:27,125
איחולים והרבה. חבל שאני חולה.

1209
01:03:27,405 --> 01:03:29,984
שמע אביר, תפילה,
היום יש לנו אנשים ליד השולחן...

1210
01:03:30,064 --> 01:03:32,220
החבר שלי עם ההורים שלו,
וכך...

1211
01:03:32,300 --> 01:03:35,579
אה, אל תטריד אותי,
אני אוכל בחדר.

1212
01:03:35,659 --> 01:03:38,926
יש לי הפרעות קרביים, אתה מבין?
מהפכה!

1213
01:03:39,753 --> 01:03:42,773
בדיוק בגלל זה רציתי להגיד לך,
אם אתה צריך את זה...

1214
01:03:42,853 --> 01:03:44,833
אם לא אכפת לך לעצור
מהמטבח.

1215
01:03:44,913 --> 01:03:47,404
אתה יודע, אנחנו אוכלים כאן.
- מהמטבח?!

1216
01:03:47,484 --> 01:03:50,651
ואני צריך לעשות את כל המרפסת
בחוץ?!

1217
01:03:50,731 --> 01:03:52,144
- הילד שלי...
כן.

1218
01:03:52,145 --> 01:03:54,253
אבל אתה מבין,
האביר צודק.

1219
01:03:54,333 --> 01:03:56,779
והם עדיין היו רואים את זה מהחלון.

1220
01:03:56,859 --> 01:03:59,073
ודא שבזמן שאתה עובר,
להתכופף.

1221
01:03:59,153 --> 01:04:00,699
- אני מתכופף?!
- הנה, כן!

1222
01:04:00,700 --> 01:04:04,101
כן אביר, אם לא אכפת לך,
זאת נימוס שאתה עושה לי.

1223
01:04:04,181 --> 01:04:07,087
– אבל ילדי...!
תהיה אדיב, אביר...

1224
01:04:07,167 --> 01:04:10,226
יש קינוח היום,
יש גם פרוסה נחמדה בשבילה.

1225
01:04:10,306 --> 01:04:12,444
אולי אוכל...
אני אשאיר את זה למחר...

1226
01:04:12,524 --> 01:04:14,248
- מתי אהיה טוב יותר!
כן.

1227
01:04:14,328 --> 01:04:16,328
- הדלת!
- הנה הם! הנה הם!

1228
01:04:17,623 --> 01:04:18,870
אני בסדר? אני הולך!

1229
01:04:18,871 --> 01:04:22,804
כן, כן, לך, אתה בסדר! קלֵמֶנטִינָה?
קלֵמֶנטִינָה! קלֵמֶנטִינָה.

1230
01:04:27,866 --> 01:04:29,566
ערב טוב.

1231
01:04:32,076 --> 01:04:33,769
ערב טוב.

1232
01:04:33,770 --> 01:04:35,970
זו גבריאלה. אמא ואבא.

1233
01:04:36,492 --> 01:04:38,192
ערב טוב יקירי.

1234
01:04:39,524 --> 01:04:41,391
- ערב טוב.
- ערב טוב.

1235
01:04:42,868 --> 01:04:45,001
צדקת, היא מאוד יפה.

1236
01:04:47,397 --> 01:04:49,097
האם הם רוצים לשבת?

1237
01:04:53,619 --> 01:04:55,138
- קדימה, שבי!
- יש יין?

1238
01:04:55,139 --> 01:04:57,236
- אלוהים, אני בסדר?
- אבל כן, אל תדאג, אתה בסדר.

1239
01:04:57,316 --> 01:05:02,049
- קדימה, בוא נלך, בוא נלך. קדימה, קדימה.
- כמה מרגש! הו, איזה יום!

1240
01:05:05,527 --> 01:05:08,104
הנה הם, קדימה, הנה דודה ויטוריה...
- אשת אצולה!

1241
01:05:08,184 --> 01:05:09,941
- ודודה קלמנטינה.
- ערב טוב, הרבה תענוג.

1242
01:05:10,021 --> 01:05:12,817
- שמחה מאוד, גברתי.
- מזל גדול!

1243
01:05:12,897 --> 01:05:14,376
הנה זה, זה יין מהייצור שלנו.

1244
01:05:14,377 --> 01:05:17,206
– אבל למה טרחת ככה!
- בת 10.

1245
01:05:17,286 --> 01:05:20,137
- אז אני אלך ואשים אותו במקרר.
- אוי לא מיס, זה יין אדום!

1246
01:05:20,217 --> 01:05:22,017
ואז שמתי אותו חם.

1247
01:05:22,999 --> 01:05:24,132
כֵּן.

1248
01:05:24,133 --> 01:05:26,808
אם אתה רוצה לשבת,
תתרענן, תשטוף את עצמך, גברתי...

1249
01:05:26,888 --> 01:05:30,653
אבל אל תחמיצו, אל תטריחו את עצמכם,
הדבר הטוב ביותר הוא לשבת ליד השולחן.

1250
01:05:30,733 --> 01:05:35,200
הנה, המפקד אומר טוב,
אנחנו צריכים לשבת מיד ליד השולחן.

1251
01:05:42,905 --> 01:05:46,372
גבריאלה כאן,
שני הזוגות המאורסים חייבים להישאר קרובים.

1252
01:05:50,008 --> 01:05:51,047
לְהַתִיר.

1253
01:05:51,048 --> 01:05:52,748
אז, אתה אוהב את אבא?

1254
01:05:53,053 --> 01:05:54,086
כַּמוּבָן!

1255
01:05:54,087 --> 01:05:56,269
יש לך אותו טעם טוב כמו אביך.

1256
01:05:56,349 --> 01:05:59,216
אם שום דבר אחר
כי הוא הציל את חייך.

1257
01:05:59,675 --> 01:06:01,375
דודה ויטוריה...

1258
01:06:03,164 --> 01:06:04,864
כן, רק רגע.

1259
01:06:09,270 --> 01:06:10,970
דוֹדָה!

1260
01:06:11,437 --> 01:06:14,367
דודה, השתגעת?!
איך אנחנו מביאים את זה לשולחן ככה!

1261
01:06:14,447 --> 01:06:15,955
אבל אם הם גבוהים!

1262
01:06:15,956 --> 01:06:18,288
דודה, דודה, בבקשה, אני מתחנן!

1263
01:06:18,368 --> 01:06:20,197
אני מתחנן בפניך,
אל תגרום לי להיראות רע!

1264
01:06:20,277 --> 01:06:23,744
דודה ויטוריה אוהבת אותך,
הוא אוהב אותך כל כך.

1265
01:06:24,254 --> 01:06:26,522
גבריאלה, מה את עושה במטבח?
בוא לשולחן.

1266
01:06:26,602 --> 01:06:28,264
כל הכבוד, לך.

1267
01:06:28,265 --> 01:06:29,965
לך והוא יבוא מיד.

1268
01:06:30,367 --> 01:06:34,025
המטבח מיועד לנשים זקנות,
עבור נשים זקנות בלבד זה המטבח.

1269
01:06:34,105 --> 01:06:37,150
- והאם מצאו מקום לינה טוב?
- עכשיו דודתי באה, ארוחת הצהריים מוכנה.

1270
01:06:37,230 --> 01:06:40,425
כן, טוב. הם צריכים להתנצל אתה יודע,
קצת מאוחר לשולחן...

1271
01:06:40,505 --> 01:06:44,460
הרבה דברים קטנים להכין...
אה, הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

1272
01:06:44,540 --> 01:06:45,880
הנה כאן, תן לי.

1273
01:06:45,881 --> 01:06:47,197
תן לי.
- לא!

1274
01:06:47,198 --> 01:06:50,865
מַדוּעַ? אני עושה הכל,
אין צורך, אני עושה הכל.

1275
01:06:52,413 --> 01:06:57,096
אז גבריאלה, תוכלי לספר לנו איך זה הלך
אותו בוקר מפורסם שפגשת
הבן המנוון הזה?

1276
01:06:57,176 --> 01:06:58,876
נבהלתי...

1277
01:06:59,157 --> 01:07:01,357
למרות שעדיין לא הכרתי אותו.

1278
01:07:02,294 --> 01:07:03,994
שב, ויקטוריה.

1279
01:07:04,730 --> 01:07:06,530
המקום שלי במטבח...

1280
01:07:07,056 --> 01:07:08,634
אבל אל תדאג.

1281
01:07:08,635 --> 01:07:11,302
כי אני אוהב את גבריאלה מאוד.

1282
01:07:11,976 --> 01:07:13,676
גבריאלה הקטנה שלי.

1283
01:07:14,858 --> 01:07:16,558
תודה לך.

1284
01:07:16,762 --> 01:07:18,167
מסכן...

1285
01:07:18,168 --> 01:07:19,868
היא התרגשה.

1286
01:07:21,159 --> 01:07:24,185
בשר חזיר זה מעולה!
זה נכון שזה טוב?

1287
01:07:24,265 --> 01:07:25,965
מְעוּדָן. נכון יקירי.

1288
01:07:26,817 --> 01:07:28,517
אבל מי שם?

1289
01:07:28,619 --> 01:07:31,486
- אבל... יש אנשים במרפסת?
- ובכן...

1290
01:07:32,310 --> 01:07:34,010
זה יהיה החתול של השכן.

1291
01:07:35,151 --> 01:07:37,872
אין לחם על השולחן!
תאפשר לי רגע?

1292
01:07:37,952 --> 01:07:39,652
נִצָחוֹן?

1293
01:07:43,677 --> 01:07:45,377
נִצָחוֹן...? ויקטורינה?

1294
01:07:47,619 --> 01:07:50,752
ויטורינה,
תביא לחם לשולחן בבקשה!

1295
01:07:51,359 --> 01:07:53,626
אין לחם על השולחן, ויטוריה!

1296
01:07:53,706 --> 01:07:56,973
תחשוב על הנשמות שלך
במקום לאכול!

1297
01:07:58,222 --> 01:07:59,922
הצילו את עצמכם!

1298
01:08:00,295 --> 01:08:01,995
נִצָחוֹן!

1299
01:08:02,151 --> 01:08:03,851
נִצָחוֹן!

1300
01:08:04,683 --> 01:08:06,383
מה קורה איתך גבריאלה?

1301
01:08:06,609 --> 01:08:08,603
כלום, מה אתה רוצה שיהיה לי?

1302
01:08:08,683 --> 01:08:10,483
לְהִתְחַרֵט! הנה המבול!

1303
01:08:16,444 --> 01:08:18,311
ואיך מזג האוויר במג'נטה?

1304
01:08:20,859 --> 01:08:23,259
אמרתי, במג'נטה...
- לחזור בתשובה!

1305
01:08:23,873 --> 01:08:25,573
הגיע הזמן!

1306
01:08:27,622 --> 01:08:29,822
הצילו את עצמכם! עדיין יש לך זמן!

1307
01:08:32,404 --> 01:08:34,871
תחשוב על הנשמות שלך! האפר!

1308
01:08:37,650 --> 01:08:40,783
האפר!
פזרו אפר על הראש!

1309
01:08:41,280 --> 01:08:44,905
– צדק אלוהים מחכה לך!
– אבל דודה, את לא מבינה?!

1310
01:08:44,985 --> 01:08:46,685
התפללתי אליך כל כך הרבה!

1311
01:08:46,754 --> 01:08:48,454
אבל מה קורה?

1312
01:08:48,766 --> 01:08:51,366
השתגעת?!
חזור לחדר שלך!

1313
01:08:52,034 --> 01:08:53,822
- הישאר רגוע.
- לחזור בתשובה!

1314
01:08:53,902 --> 01:08:55,602
האור יחזור מיד.

1315
01:08:58,009 --> 01:08:59,709
אמא, אמא!

1316
01:09:00,621 --> 01:09:02,176
- אמא?
- בחייך, זה כלום.

1317
01:09:02,177 --> 01:09:03,310
- אמא?
- קצת מים, קדימה, קדימה.

1318
01:09:03,311 --> 01:09:06,574
אִמָא? הנה המים.
לא, אין, הו אלוהים! גבריאלה!

1319
01:09:06,654 --> 01:09:08,354
אמא? אִמָא?

1320
01:09:31,950 --> 01:09:34,726
מוּכָן? מוּכָן? יכול לחזור
בבקשה תן לי את המספר.

1321
01:09:34,806 --> 01:09:37,073
- 4-48...
- אתה יכול לתת לי את 58376?

1322
01:09:39,920 --> 01:09:42,546
דבר כאן, דבר כאן.
- בארי באינטרנט...

1323
01:09:42,626 --> 01:09:44,380
- דבר.
- איזה מספר, בבקשה?

1324
01:09:44,460 --> 01:09:46,160
- כן? 4...
- איזה מספר?

1325
01:09:46,192 --> 01:09:47,892
היחידה השנייה.

1326
01:09:49,518 --> 01:09:51,218
כן, טוב.

1327
01:09:51,360 --> 01:09:53,060
- מוכן?
- מוכן?

1328
01:09:53,140 --> 01:09:54,840
שלום, מריה תרזה.

1329
01:09:57,419 --> 01:09:59,031
אבל מי הוא חושב שהוא?

1330
01:09:59,032 --> 01:10:00,582
אין לי מה לעשות עם זה, אתה מבין?

1331
01:10:00,583 --> 01:10:02,140
אה, עכשיו הוא רוצה גם את המספר שלי.

1332
01:10:02,141 --> 01:10:04,109
זו תחנת הכוח
הוא לקח את זה לדלפק הלוטו.

1333
01:10:04,189 --> 01:10:06,856
אבל כן, אל תדאג.
תהיו בטוחים!

1334
01:10:07,040 --> 01:10:08,740
שלום מילאנו, דבר.

1335
01:10:09,388 --> 01:10:12,786
מה זה, ברונטה?
- המנהל, תמיד הוא, הפה הקולני הזה.

1336
01:10:12,866 --> 01:10:15,409
הוא חשב שהוא מדבר
עם הילדה המסכנה ורה.

1337
01:10:15,489 --> 01:10:17,220
ובכן, מה רע בורה?
הוא באמת חולה?

1338
01:10:17,300 --> 01:10:19,433
He asked for a 2 hour leave.

1339
01:10:31,230 --> 01:10:32,473
בוקר טוב עורך דין.
אני מצטער, גברתי.

1340
01:10:32,474 --> 01:10:33,903
Finally, I thought you weren't coming anymore.

1341
01:10:33,904 --> 01:10:37,216
It takes time, dear lady,
הפרקטיקות, התלונה... אתה תבין.

1342
01:10:37,296 --> 01:10:39,001
Brigadier Basorto, are they still up?

1343
01:10:39,081 --> 01:10:40,781
כן, בוא נלך בקרוב,
אחרת הם עוזבים.

1344
01:10:40,820 --> 01:10:43,103
- Don't worry, they won't go away.
- One moment, one moment...

1345
01:10:43,183 --> 01:10:44,826
It is my duty to ask the lady...
גברתי...?

1346
01:10:44,827 --> 01:10:45,725
- קולאסנטי.
- קולאסנטי, כן.

1347
01:10:45,726 --> 01:10:48,774
Colasanti, if she is always firm in her position
על הכנת ההפתעה הזו...

1348
01:10:48,854 --> 01:10:50,788
מה שיכול מאוחר יותר
יש השלכות חמורות.

1349
01:10:50,868 --> 01:10:52,685
בטח, כן, הוא הגיש את התלונה!

1350
01:10:52,765 --> 01:10:54,146
בבקשה עורך דין,
תן לגברת לענות.

1351
01:10:54,147 --> 01:10:55,920
יש לנו עוד זמן,
זה נכון, לחזור בו.

1352
01:10:56,000 --> 01:10:57,888
לא לא, לא דיוקן,
אני רוצה לרדת לעומקו.

1353
01:10:57,968 --> 01:11:00,168
מהר, בוא נלך.
- כרצונך.

1354
01:11:01,373 --> 01:11:03,700
- � פנימי 2.
- זה הבית של הפילגש, נכון?

1355
01:11:03,780 --> 01:11:05,480
לִשְׁתוֹק!

1356
01:11:10,778 --> 01:11:14,578
- גברת נחושה תמיד, האם עלינו לפעול?
- כן כן, כן כן.

1357
01:11:21,500 --> 01:11:23,827
אתה לא שומע כלום, זה לא עובד,
אתה בטוח שאני בבית?

1358
01:11:23,907 --> 01:11:26,488
אבל כן, אני אומר לך שכן, ראיתי אותם נכנסים,
לא זזתי!

1359
01:11:26,568 --> 01:11:29,901
– תפתחו, בשם החוק!
- עורך דין, אה...!

1360
01:11:30,413 --> 01:11:32,280
בשם החוק, תפתחו!

1361
01:11:32,865 --> 01:11:36,015
אבל האם נוכל לגלות מה הם עשו?
- מה אני יודע.

1362
01:11:36,095 --> 01:11:37,795
משטרה, תפתח!

1363
01:11:41,697 --> 01:11:43,397
- מה קורה?
- משטרה.

1364
01:11:43,397 --> 01:11:45,817
- האם את מיס ג'ובאנה רוצ'י?
- כן, למה?

1365
01:11:45,897 --> 01:11:46,985
מנדט.

1366
01:11:46,986 --> 01:11:48,686
- מה זה?
- עזוב את זה.

1367
01:12:01,008 --> 01:12:02,708
ומה אתה עושה כאן?

1368
01:12:03,254 --> 01:12:04,475
אני מתלבש!

1369
01:12:04,476 --> 01:12:05,832
מה שמו?

1370
01:12:05,833 --> 01:12:07,766
- למה?
- איך קוראים לו?!

1371
01:12:07,929 --> 01:12:09,929
- קולאסנטי.
קולאסנטי, הא?

1372
01:12:11,698 --> 01:12:13,398
גברת קולאסנטי!

1373
01:12:16,690 --> 01:12:17,928
גברת קולאסנטי!

1374
01:12:17,929 --> 01:12:22,388
גברתי, בואי ניכנס, הסמל קורא לך
להכרה, התבוננות.

1375
01:12:22,468 --> 01:12:24,122
- מה קורה?
- גברת אסונטה, מה קרה?

1376
01:12:24,123 --> 01:12:28,076
– אבל אם אני אומר לך, חבל!
– אבל באמת, איזו ילדה חסרת בושה!

1377
01:12:28,156 --> 01:12:29,894
בקיצור,
האם היה מעשה בוטה או לא?

1378
01:12:29,974 --> 01:12:32,510
ובכן דוקטור, אתה לא יכול לומר בבוטות.
בבדיקה גופנית...

1379
01:12:32,590 --> 01:12:35,133
כאילו לא היה, הם היו ביחד,
האדון היה בחולצה!

1380
01:12:35,151 --> 01:12:38,634
עורך דין, אתה יכול לטעון שכן
האם הוקמה ניאוף בוטה?

1381
01:12:38,714 --> 01:12:42,408
הנציב, נסה לשאול את מר
מה שקולאסנטי עשה בבית של רוצ'י.

1382
01:12:42,488 --> 01:12:44,234
ניסיתי חולצה.

1383
01:12:44,314 --> 01:12:45,571
כמה חוצפה!

1384
01:12:45,572 --> 01:12:46,645
איך, איך? לוֹמַר.

1385
01:12:46,646 --> 01:12:48,460
כן, מיס רוצ'י
היא יצרנית חולצות...

1386
01:12:48,540 --> 01:12:49,974
ואני לקוח ותיק שלו.

1387
01:12:49,975 --> 01:12:51,881
אה, בגלל זה הוא הוריד את החולצה!

1388
01:12:51,961 --> 01:12:55,378
זה עונה על האמת
מה אומר מר קולאסנטי?

1389
01:12:55,458 --> 01:12:56,953
- סליחה, הנציב...
- חכה רגע...

1390
01:12:56,954 --> 01:13:00,483
בוא נשמע מהגברת מה טוב או רע
היא בעלת העניין העיקרית.

1391
01:13:00,563 --> 01:13:01,904
גברתי, תחשבי על זה היטב...

1392
01:13:01,905 --> 01:13:03,664
היא משוכנעת בניאוף...

1393
01:13:03,744 --> 01:13:07,206
או מאמינה להצהרותיו של בעלה
ומיס רוצ'י?

1394
01:13:07,286 --> 01:13:11,819
אבל... תגיד לי, תגיד לי! אבל זו הייתה היא
מי הגיש את התלונה, נכון?

1395
01:13:12,468 --> 01:13:16,312
אני לא יודע, אני לא יודע כלום, בוא נעזוב את זה בשקט,
עזוב אותי, אני לא רוצה לדעת כלום!

1396
01:13:16,392 --> 01:13:17,372
זה לא מספיק, גברתי.

1397
01:13:17,373 --> 01:13:20,557
- הגשת תלונה ועליך לחזור בה.
- אני חוזר בו מהתלונה, עזוב אותי.

1398
01:13:20,637 --> 01:13:23,650
את צריכה לחתום קודם, גברתי, זה נכון
עוֹרֵך דִין? דחיית התלונה.

1399
01:13:23,730 --> 01:13:26,555
אה אני יודע אבל אפילו לא אכפת לי
גיליון נייר בול 100 לירות.

1400
01:13:26,635 --> 01:13:29,165
תמיד צריך שיהיה לך חלק מילואים,
עורך דין!

1401
01:13:29,245 --> 01:13:32,261
בסדר, עורך דין, תבין
נייר חותמות זה של 100 לירות.

1402
01:13:32,341 --> 01:13:34,526
ובינתיים הייתי שואל את האדונים
לסגת.

1403
01:13:34,606 --> 01:13:37,436
- מינוס מר קולאסנטי.
– גברתי, תתאזרי בסבלנות, אבל איך את חושבת?

1404
01:13:37,516 --> 01:13:39,216
סליחה!

1405
01:13:40,855 --> 01:13:43,968
אתה יכול להודות לאשתך,
וגם הסמל.

1406
01:13:44,048 --> 01:13:47,785
אנחנו תמיד מנסים להימנע
הפסקה מוחלטת בין שני בני זוג.

1407
01:13:47,865 --> 01:13:49,158
הנציב...

1408
01:13:49,159 --> 01:13:51,785
- הכבוד שלי כגבר...
בוא לא נדבר על כבוד.

1409
01:13:51,865 --> 01:13:55,253
אם היה לה כבוד, היא לא הייתה מעמידה אותו
סכנה בהרפתקה זולה.

1410
01:13:55,333 --> 01:13:56,954
היא לא מכירה את סיפור הרקע!

1411
01:13:56,955 --> 01:13:59,816
בהנחה שיש כאלה,
אני לא מעוניין ואני לא רוצה להכיר אותם.

1412
01:13:59,896 --> 01:14:00,972
ותקשיב לי...

1413
01:14:00,973 --> 01:14:03,555
אתה קונה את החולצות יפות ועשויות,
כמו זה.

1414
01:14:03,635 --> 01:14:05,269
הם עולים פחות...

1415
01:14:05,270 --> 01:14:07,737
והם לא מפריעים לך. הבנו אחד את השני.

1416
01:14:13,206 --> 01:14:16,218
ולנטי בפירנצה, מרטיני במילאנו,
מורוני בטרנטו.

1417
01:14:16,298 --> 01:14:17,542
בוקר טוב.

1418
01:14:17,543 --> 01:14:19,564
אתה קולאסנטי בנאפולי.
- כן, תודה.

1419
01:14:19,644 --> 01:14:22,193
- Brioschi בגנואה, Fumagalli בטריאסטה.
- היי.

1420
01:14:22,273 --> 01:14:23,973
להתראות, להתראות. איך זה הולך?

1421
01:14:27,529 --> 01:14:28,834
- היי בוקר טוב.
היי ורה.

1422
01:14:28,835 --> 01:14:30,734
יש טלפון מנאפולי.
- כן, תודה.

1423
01:14:30,814 --> 01:14:32,514
היי ורה.
- שלום יפה, שלום.

1424
01:14:32,545 --> 01:14:34,245
3-6-1, כן, תגידי גברתי.

1425
01:14:35,634 --> 01:14:40,301
לשים חצי שמן וחצי חמאה, מעט מאוד,
כמה אני מכניס ציפורן?

1426
01:14:40,422 --> 01:14:42,222
- כן, כן.
כן. ציפורן.

1427
01:14:42,532 --> 01:14:44,523
לכן,
רק תן לזה להתחמם...

1428
01:14:44,603 --> 01:14:47,208
ואז אתה זורק פנימה בצל,
אפילו בצל וחצי...

1429
01:14:47,288 --> 01:14:48,988
- זה יהיה קצת הרבה, אתה לא חושב?
- לא, זה לוקח...

1430
01:14:49,057 --> 01:14:50,817
זה הולך להיות קצת כבד, נכון?
- לא.

1431
01:14:50,897 --> 01:14:52,697
- הטחון בסדר בסדר בסדר?
- כן, בסדר, בסדר, בסדר.

1432
01:14:52,777 --> 01:14:53,769
- לסהר?
כן.

1433
01:14:53,770 --> 01:14:55,470
כן, טוב מאוד.

1434
01:14:55,595 --> 01:14:57,295
אז הוא אומר...

1435
01:14:57,813 --> 01:15:01,762
בינתיים מכינים שתי חתיכות יפות
בקלה מקומח היטב בצד.

1436
01:15:01,842 --> 01:15:05,531
מקומח, נכון? כן, זה עדיף.
זה יוצא קרמי יותר, נכון.

1437
01:15:05,611 --> 01:15:07,311
בוקר טוב.

1438
01:15:08,444 --> 01:15:11,511
- מהו המספר שגורם לאינדוקציה?
- ה-31.

1439
01:15:12,611 --> 01:15:14,699
מַה? הוא במשמרת היום?

1440
01:15:14,779 --> 01:15:16,579
נטיית הבמאי.

1441
01:15:16,892 --> 01:15:18,380
אתה חייב את זה לחתום מטה.

1442
01:15:18,381 --> 01:15:19,951
אבל האם הם עשו שלום?

1443
01:15:19,952 --> 01:15:22,419
הו אלוהים אתה יודע, עשה שלום, שביתת נשק.

1444
01:15:22,579 --> 01:15:26,523
מה אתה רוצה, היא דמות חלשה, אתה יודע,
הן אותן נשים שבלי גבר...

1445
01:15:26,603 --> 01:15:27,543
אנחנו כואבים.

1446
01:15:27,544 --> 01:15:29,324
- שיחה דחופה למילאנו.
– בתור גברת, שאל קאפרי?

1447
01:15:29,404 --> 01:15:30,322
- כן?
- דבר.

1448
01:15:30,323 --> 01:15:31,695
כן גברתי.
כן.

1449
01:15:31,696 --> 01:15:34,029
מוּכָן? קאפרי? מה אתה עושה שם, יש שמש?

1450
01:15:34,825 --> 01:15:37,958
- לא, יורד גשם? יש כאן הרבה שמש!
- מוכן? כֵּן?

1451
01:15:38,214 --> 01:15:40,155
- היי.
- גבריאלה...! גבריאלה...!

1452
01:15:40,235 --> 01:15:41,452
מוּכָן?

1453
01:15:41,453 --> 01:15:43,507
- זה בשבילך, קח את הקו.
כן אדוני, תגיד לי.

1454
01:15:43,587 --> 01:15:45,287
כן, כן.

1455
01:15:45,714 --> 01:15:47,126
מוּכָן?

1456
01:15:47,127 --> 01:15:48,245
שלום, דודה?

1457
01:15:48,246 --> 01:15:50,846
אבל אתה יודע
שאתה לא יכול להתקשר אליי כאן.

1458
01:15:51,810 --> 01:15:52,904
לא, דודה.

1459
01:15:52,905 --> 01:15:54,605
אני לא רוצה לדבר על זה.

1460
01:15:54,968 --> 01:15:56,835
בבקשה דודה, אל תתעקשי.

1461
01:15:57,929 --> 01:15:59,996
פשוט תגיד לו שאתה חוזר למגנטה.

1462
01:16:00,516 --> 01:16:01,904
אני מצטער...

1463
01:16:01,905 --> 01:16:04,105
אבל אנחנו לא אנשים כמוהם.

1464
01:16:04,503 --> 01:16:06,570
לא, אני לא רוצה לדבר איתו, לא לא.

1465
01:16:06,757 --> 01:16:09,609
קדימה מיס גבריאלה,
דבר עם הצעיר המבורך הזה...

1466
01:16:09,689 --> 01:16:11,880
אז אנחנו לא דוחפים את זה יותר מדי
לטווח הארוך!

1467
01:16:11,960 --> 01:16:13,753
תודה לך מיס סקילאצ'י...

1468
01:16:13,833 --> 01:16:15,766
תודה וסליחה. מוּכָן?

1469
01:16:16,709 --> 01:16:18,164
כן, זה אני.

1470
01:16:18,165 --> 01:16:19,865
לא, אני לא כועס.

1471
01:16:20,119 --> 01:16:22,319
אמך ואבא שלך, יותר נכון.

1472
01:16:24,126 --> 01:16:25,826
הו, תודה.

1473
01:16:26,081 --> 01:16:28,948
כל הכבוד גם להם,
וחיבוק.

1474
01:16:30,063 --> 01:16:31,618
ומה יש לך לעשות עם זה?

1475
01:16:31,619 --> 01:16:32,721
בסדר...

1476
01:16:32,722 --> 01:16:34,422
גם לך כן.

1477
01:16:34,484 --> 01:16:36,184
אבל לא... שומעים אותנו.

1478
01:16:36,714 --> 01:16:38,414
בסדר, כן.

1479
01:16:38,786 --> 01:16:40,486
היי אהבה.

1480
01:16:40,595 --> 01:16:43,928
תודה לך מיס סקילאצ'י,
תודה וסליחה.

1481
01:16:44,320 --> 01:16:46,020
מוּכָן? אתה רוצה את לוקה?

1482
01:16:46,180 --> 01:16:49,027
טוב מאוד.
כן, יש נפט טוב בלוקה, נכון?

1483
01:16:49,107 --> 01:16:50,863
<i>איזה מספר בלוקה, s'il vous pla�t?</i>

1484
01:16:50,943 --> 01:16:53,943
אני אבדוק גם את המעגל השלישי,
לעת עתה אתה עובד על השניים האחרים.

1485
01:16:54,023 --> 01:16:56,136
מוּכָן? אתה יודע מה אני אומר לך,
אתה מאוד גס רוח!

1486
01:16:56,216 --> 01:16:58,336
- כן?
- מה, הכעיסו אותך?

1487
01:16:58,416 --> 01:16:59,958
לֹא...

1488
01:16:59,959 --> 01:17:02,014
- היי. נתראה בבר.
היי, כן.

1489
01:17:02,094 --> 01:17:03,794
היי.

1490
01:17:06,873 --> 01:17:08,573
היי. בבר.

1491
01:17:13,153 --> 01:17:14,853
מוּכָן? בית משפט רואי חשבון?

1492
01:17:15,364 --> 01:17:18,055
בבקשה, רואה חשבון דלי סנטי
למקצוע עריכת הדין.

1493
01:17:18,135 --> 01:17:19,835
כן, תודה.

1494
01:17:22,035 --> 01:17:22,956
מוּכָן?

1495
01:17:22,957 --> 01:17:26,290
שלום, צרות?
האם אתה רואה החשבון דלי סנטי?

1496
01:17:28,535 --> 01:17:30,235
הַפתָעָה!

1497
01:17:30,350 --> 01:17:32,870
שתי המילים האלה לא אומרות לך כלום,
רואה חשבון?

1498
01:17:32,950 --> 01:17:34,650
בקלה מוקרמת.

1499
01:17:36,686 --> 01:17:38,419
מוּכָן? רואה חשבון מוכן?

1500
01:17:38,773 --> 01:17:39,962
מוּכָן?

1501
01:17:39,963 --> 01:17:41,663
זה שם, לא יכולתי לשמוע את זה יותר.

1502
01:17:42,741 --> 01:17:46,209
תראה רואה חשבון, אז אנחנו מסכימים
לערב הזה, בסדר?

1503
01:17:46,289 --> 01:17:47,989
כן, תודה לך רואה חשבון.

1504
01:17:49,062 --> 01:17:50,709
איך הוא אומר?

1505
01:17:50,710 --> 01:17:52,410
איזו מטריה?

1506
01:17:52,508 --> 01:17:54,020
אה, מה היה בחדר הקדמי.

1507
01:17:54,021 --> 01:17:56,975
נתתי את זה למשפחה הקדושה,
הוא היה כולו דפוק, רואה חשבון.

1508
01:17:57,055 --> 01:17:58,755
לא, לא בשבילה, נכון.

1509
01:17:59,940 --> 01:18:03,540
אוי אלוהים,
אלוהים אדירים אני מצטער! רואה חשבון...

1510
01:18:03,805 --> 01:18:07,275
עם כל המים האלה
מי בא למען השם...

1511
01:18:07,355 --> 01:18:09,055
אני ממש מצטער.

1512
01:18:09,071 --> 01:18:11,604
אני לא אצטנן!

1513
01:18:12,027 --> 01:18:14,090
ובכן, זה אומר שאנחנו נטפל בו הלילה.

1514
01:18:14,170 --> 01:18:15,870
דג בקלה ופנצילין.

1515
01:18:18,249 --> 01:18:19,883
סליחה, גברת...

1516
01:18:19,884 --> 01:18:22,526
כמו שאמרתי לך
אני מאוד קר.

1517
01:18:22,606 --> 01:18:24,306
עד שניפגש שוב.

1518
01:18:42,230 --> 01:18:43,140
- היי.
- היי.

1519
01:18:43,141 --> 01:18:44,546
- הנה זה...
- גבריאלה!

1520
01:18:44,547 --> 01:18:47,171
ואז אנחנו מתקדמים.
אז, ראית?

1521
01:18:47,251 --> 01:18:48,955
תשמח גם אותי.

1522
01:18:49,035 --> 01:18:51,839
- אבל למה אתה מתרגש?
- לא לא לא, אני לא מתרגש.

1523
01:18:51,919 --> 01:18:55,252
- אתה לא רואה שהם שמחים?
- עכשיו אני שמח.

1524
01:18:56,264 --> 01:18:57,964
בברכה, ברונית.

1525
01:18:58,552 --> 01:19:00,418
עוד מישהו מחכה לך הערב?

1526
01:19:00,498 --> 01:19:02,073
אבל מה אתה רוצה ממני!

1527
01:19:02,074 --> 01:19:04,015
אבל עדיין לא הבנת את זה?
עכשיו אני אסביר לך!

1528
01:19:04,095 --> 01:19:05,795
והוא משחק את זה שוב, אה!

1529
01:19:10,110 --> 01:19:13,043
משוגע, מה אתה רוצה?
איך קוראים לשומר?!

1530
01:19:13,803 --> 01:19:16,037
ברונה תקשיבי לי,
אני שונא אותך כל כך...

1531
01:19:16,117 --> 01:19:17,768
אבל אני עדיין מחבב אותך, אתה יודע?

1532
01:19:17,769 --> 01:19:20,297
ואני כל כך לא אוהב אותך
ואני באמת לא אוהב אותך בכלל.

1533
01:19:20,377 --> 01:19:22,788
אני יודע, כי אני גס רוח
ואתה אוהב רבותי.

1534
01:19:22,868 --> 01:19:25,617
תסתכל על ברונה, אם אתה רוצה אני מבטיח
שלא אקניט אותך יותר.

1535
01:19:25,697 --> 01:19:28,296
- נו, אתה רואה כמה אתה נחמד יותר? הר כאן.
- לך לך, ביי, אני אומר שלום.

1536
01:19:28,376 --> 01:19:30,897
- רגע, אל תהיה פנאטי!
– תראה, אם לא תיתן לי ללכת...!

1537
01:19:30,977 --> 01:19:33,377
לא, תבוא איתי על האופנוע?

1538
01:19:33,495 --> 01:19:34,295
כל הדרך הביתה?

1539
01:19:34,296 --> 01:19:36,631
כל הדרך הביתה, כל הדרך אל הבית,
בתוך הבית אם אתה רוצה אותי שם.

1540
01:19:36,711 --> 01:19:38,288
בסדר, בוא נלך.

1541
01:19:38,289 --> 01:19:40,030
ראית, מתעקשת, מתעקשת...

1542
01:19:40,110 --> 01:19:43,156
- אני אתן לך ריצה יפה, אתה מפחד?
- אני? אם אתה לא מפחד.

1543
01:19:43,236 --> 01:19:44,936
קדימה, לך.

1544
01:19:47,539 --> 01:19:49,239
הנה אני, הגעתי.

1545
01:19:49,735 --> 01:19:51,916
תודה לך.
- אתה כבר עוזב?

1546
01:19:51,996 --> 01:19:53,696
אֲנִי? ומי זז.

1547
01:19:53,727 --> 01:19:55,312
ידעתי שאתה לא תמיד כזה.

1548
01:19:55,313 --> 01:19:56,300
אז איך?

1549
01:19:56,301 --> 01:20:00,629
אבל אתה מבין, יש לך את העיניים הכי יפות
כשאתה לא שובב?

1550
01:20:00,709 --> 01:20:04,909
- לדעתך, למה אני תמיד איתך
לתת את הטייס? -מַדוּעַ?

1551
01:20:05,178 --> 01:20:06,812
אם לא תתחיל לצחוק אני אגיד לך.

1552
01:20:06,813 --> 01:20:08,513
תגיד את זה.

1553
01:20:10,829 --> 01:20:12,529
כי אני אוהב אותך.

1554
01:20:17,678 --> 01:20:19,478
פרננדו! בוא לכאן לזמן מה.

1555
01:20:22,535 --> 01:20:24,602
- מה זה?
- יש אחד חדש.

1556
01:20:30,096 --> 01:20:31,796
טוֹב? אתה לא אומר לי כלום?

1557
01:20:32,191 --> 01:20:35,458
– ומה עלי לומר לך?
- כמו "מה אני צריך להגיד לך"?

1558
01:20:36,360 --> 01:20:38,253
ברונה, שינית את גודל המנוע?

1559
01:20:38,333 --> 01:20:39,515
ומי אלו יהיו?

1560
01:20:39,516 --> 01:20:41,384
זו לא אשמתי, אתה יודע, זו אשמתו.

1561
01:20:41,464 --> 01:20:43,908
מבוקר עד לילה זה מעצבן אותי,
פרננדו, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1562
01:20:43,988 --> 01:20:46,388
ובכן, זה נראה לי מוזר!

1563
01:20:46,630 --> 01:20:48,133
כמה מרוויחה העגלה הזו אז?

1564
01:20:48,134 --> 01:20:49,569
- למה?
- למה?

1565
01:20:49,570 --> 01:20:51,722
למה כדאי לקחת את ה"בריחה".

1566
01:20:51,802 --> 01:20:52,960
לא...

1567
01:20:52,961 --> 01:20:54,961
אני חושב שזה לא זז.

1568
01:20:55,192 --> 01:20:56,333
הוא לא הולך יותר.

1569
01:20:56,334 --> 01:20:58,136
אני חושב שאתה מחפש צרות!

1570
01:20:58,216 --> 01:21:00,737
זה מי שלימד אותך
להיות פנאטי!

1571
01:21:00,817 --> 01:21:02,517
על מה אתה משוגע?

1572
01:21:03,984 --> 01:21:05,684
המלט, תהיה טוב!

1573
01:21:06,419 --> 01:21:08,619
גספר! אלוהים אדירים, מה עשיתי!

1574
01:21:10,986 --> 01:21:13,786
פרננדו, פרננדו, תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה!

1575
01:21:16,822 --> 01:21:20,089
פרננדו! פרננדו, בוא הנה,
תעזוב את זה בשקט!

1576
01:21:20,704 --> 01:21:22,401
מַסְפִּיק!

1577
01:21:22,402 --> 01:21:24,335
אלוהים אדירים, האנשים האלה מתאבדים!

1578
01:21:25,115 --> 01:21:26,815
לְהַפְסִיק!

1579
01:21:28,606 --> 01:21:31,606
ארמנדו, בוא הנה,
הם מנצחים את פרננדו!

1580
01:21:34,124 --> 01:21:35,169
פרננדו!

1581
01:21:35,170 --> 01:21:38,503
- ארמנדו, תעשה משהו!
- נעצר! עזוב, קום!

1582
01:21:40,369 --> 01:21:43,249
תיזהר פאולו,
שבא אליך!

1583
01:21:43,329 --> 01:21:46,175
ועכשיו מה עשית?
תראה, הרסת אותי!

1584
01:21:46,255 --> 01:21:50,401
הכרובים המסכנים שלי, ועכשיו מה שאני מביא
בבית? איזה יום היה לי היום!

1585
01:21:50,481 --> 01:21:52,899
התגעגענו לאלה!
ותקום, אתה תפגע בי!

1586
01:21:52,979 --> 01:21:54,532
- הו, קום!
- ולך, נכון?

1587
01:21:54,533 --> 01:21:56,339
- קום, הסתלק!
הנה, קח את זה!

1588
01:21:56,419 --> 01:21:58,219
- קום!
- קדימה, פרננדו!

1589
01:21:58,648 --> 01:22:01,204
מישל תרוץ, הם יהרגו אחד את השני,
אמא שלי!

1590
01:22:01,284 --> 01:22:03,084
ומה יקרה? מה יקרה!

1591
01:22:03,164 --> 01:22:05,136
- קום! -אתה לא יכול ללכת
לקחת אותך למקום אחר?

1592
01:22:05,216 --> 01:22:07,991
תפסיקו חבר'ה, תפסיקו.
תשאיר לי את זה עם הממזר הזה.

1593
01:22:08,071 --> 01:22:09,771
אני אטפל בזה.

1594
01:22:16,009 --> 01:22:18,742
- קדימה פרננדו!
- אבל אל תדאג.

1595
01:22:18,848 --> 01:22:21,381
פרננדו, תהיה טוב, תעזוב אותו בשקט!

1596
01:22:27,157 --> 01:22:30,222
קום ואני אתן לך את השינוי! אבל מה אתה חושב?
שאחותי היא מישהי שאפשר לקחת אותה לטיול?

1597
01:22:30,302 --> 01:22:32,320
אני לנבלות כמוך
אני שובר את החוטם, אני נשבר!

1598
01:22:32,400 --> 01:22:33,405
- פרננדו!
- ותשתוק!

1599
01:22:33,406 --> 01:22:37,606
פרננדו, זו אשמתי!
– וזה בגלל שאני נבלה!

1600
01:22:38,821 --> 01:22:40,535
- תראה את זה!
- לא טיפש אבל!

1601
01:22:40,615 --> 01:22:41,760
לא לא, הוא מסתדר טוב.

1602
01:22:41,761 --> 01:22:44,319
פעם אחת מצאת אחד
כפי שאנו צריכים, עלינו גם לנצח אותו.

1603
01:22:44,399 --> 01:22:45,894
אבל אם עד עכשיו
הוא הוביל אותך!

1604
01:22:45,895 --> 01:22:48,620
– וגם לפרננדו, אם כן!
הו, גם פרננדו!

1605
01:22:48,700 --> 01:22:50,400
קדימה, פרננדו!

1606
01:22:52,766 --> 01:22:55,323
זה מספיק לך?!
זכור שאני ישר!

1607
01:22:55,403 --> 01:22:59,074
ורציתי להתחתן עם אחותך!
אתה יודע מה עשיתי!

1608
01:22:59,154 --> 01:23:00,854
ועכשיו אני נפרד מכולכם!

1609
01:23:00,874 --> 01:23:03,594
הו, תגיד לי, לאן אתה הולך?!
אבל מי משלם על הכרובים שלי?

1610
01:23:03,674 --> 01:23:06,030
- כרובים? הם משלמים על זה!
הו, אני רוצה את הכסף שאתה יודע!

1611
01:23:06,110 --> 01:23:07,994
ואני רוצה לקבל תשלום, הו!

1612
01:23:08,074 --> 01:23:10,407
בואו לא נתחיל עם הכרובים האלה שוב!

1613
01:23:15,123 --> 01:23:16,823
המלט...

1614
01:23:16,988 --> 01:23:19,788
המלט, למה אתה עוזב ככה?
אתה לא אומר לי כלום?

1615
01:23:19,868 --> 01:23:22,620
אבל מה אתה רוצה, קודם אתה אורב לי
אז אתה רוצה שאלחץ את ידך?

1616
01:23:22,700 --> 01:23:24,400
אבל תעזוב אותי בשקט!

1617
01:23:24,837 --> 01:23:26,537
- אה...
- נו?!

1618
01:23:26,932 --> 01:23:28,632
ולאן אתה הולך עכשיו?

1619
01:23:30,423 --> 01:23:32,353
- פרננדו דה בלאסי.
- קלמנטי המלט.

1620
01:23:32,433 --> 01:23:34,058
ואלה הם...

1621
01:23:34,059 --> 01:23:36,726
- נעים להכיר...
- כבר הצגנו את עצמנו.

1622
01:23:38,296 --> 01:23:40,021
- מה קורה כאן?
- לא, כלום.

1623
01:23:40,101 --> 01:23:41,987
חכה.
הנה, זה תלוי בך.

1624
01:23:42,067 --> 01:23:45,459
שני הבנים שלי התבדחו
הם זרקו כמה כרובים על האדמה...

1625
01:23:45,539 --> 01:23:47,772
ועכשיו זה אומר שאם היה
נזק כלשהו שמישהו צריך לשלם.

1626
01:23:47,852 --> 01:23:50,951
- מה הוא אומר? זה הרס אותי!
- בסדר, תקשיב, אני אחזיר לך!

1627
01:23:51,031 --> 01:23:53,729
בוא, המלט. אַבָּא! בוא הנה לרגע.
- בוא תראה.

1628
01:23:53,809 --> 01:23:56,600
יש את המטורף הזה שרוצה להתחתן עם ברונה,
בואו לא ניתן לזה לחמוק כי זה לא קל.

1629
01:23:56,680 --> 01:23:58,868
אל תדאג
ששמנו לב!

1630
01:23:58,948 --> 01:24:01,517
משפחה נחמדה, גברת, מה את נותנת להם?
לאכול, TNT?!

1631
01:24:01,597 --> 01:24:04,656
- ובכן, גם אתה לא צוחק!
- כן, תקראו לאלו מכות בדיחות!

1632
01:24:04,736 --> 01:24:08,733
אה, אבל עכשיו כשכולכם התכנסתם
בסדר, אבל מי משלם עבור הכרובים שלי?!

1633
01:24:08,813 --> 01:24:14,146
- כן, אל תדאג, אנחנו נשלם על זה.
- הו, אני רוצה את הכסף בחזרה, הו!

1634
01:24:14,361 --> 01:24:17,115
- עוד קצת, רואה חשבון?
- לא לא לא, תודה, תודה.

1635
01:24:17,195 --> 01:24:19,780
- ובכן, היא תמיד נותנת את המחמאות הרגילות.
- לא, אני לא נותן מחמאות...

1636
01:24:19,860 --> 01:24:23,326
- זה קצת כבד וכבר...
אז לא אהבת את זה, רואה חשבון.

1637
01:24:23,406 --> 01:24:25,473
לא, אהבתי, זה היה טעים!

1638
01:24:25,646 --> 01:24:28,852
אני מבין, אתה יודע... שלנו
סטפניה המסכנה עשתה את זה טוב יותר.

1639
01:24:28,932 --> 01:24:31,209
לא לא לא, היא בישלה את זה טוב מאוד.

1640
01:24:31,289 --> 01:24:33,058
יש השוואות שקשה לשאת...

1641
01:24:33,138 --> 01:24:36,868
אתה מתגעגע יותר מדי לאשתך.
- לא, אני מבטיח לך.

1642
01:24:36,948 --> 01:24:38,648
אני לא יודע איך לעשות את זה, אני יודע את זה.

1643
01:24:39,759 --> 01:24:41,892
אבל לא, מה... הוא יודע לעשות טוב מאוד.

1644
01:24:42,392 --> 01:24:45,241
אז תוכיח לי את עצמך כרואה חשבון,
לקחת עוד קצת.

1645
01:24:45,321 --> 01:24:51,388
מיס, אבל רק קצת למה
אני ממש מלא בקלה המוקרמת הזו.

1646
01:24:56,516 --> 01:24:58,216
- למברוסקו...
- כן...

1647
01:24:58,534 --> 01:25:00,234
זה נחוץ.

1648
01:25:07,154 --> 01:25:09,221
<i>ודא שהוא לא נרטב</i>

1649
01:25:11,614 --> 01:25:13,314
<i>שאני רוצה לתת אותו במתנה</i>

1650
01:25:15,940 --> 01:25:17,673
<i>זר הפרחים הקטן הזה</i>

1651
01:25:19,583 --> 01:25:21,383
<i>זה מגיע מההר</i>

1652
01:25:24,490 --> 01:25:25,360
זה מחליק.

1653
01:25:25,761 --> 01:25:28,423
כמה אתה מהיר, סנאי!

1654
01:25:28,503 --> 01:25:31,563
- קדימה, מהנדס עצלן!
– הנה... הנה הם!

1655
01:25:31,643 --> 01:25:33,710
<i>ודא שהוא לא נרטב</i>

1656
01:25:35,884 --> 01:25:37,584
<i>שאני רוצה לתת אותו במתנה</i>

1657
01:25:39,995 --> 01:25:43,595
איזה רואה חשבון יפה תראה,
איזה הרים, איזה מעגל!

1658
01:25:43,810 --> 01:25:46,761
- נשום, רואה חשבון, הרגיש את האוויר!
- אני נושם!

1659
01:25:46,841 --> 01:25:49,041
- תנשום, קדימה!
- אני נושם!

1660
01:25:50,019 --> 01:25:51,926
- כמה יפה!
בוא נעצור כאן, נכון?

1661
01:25:52,006 --> 01:25:54,653
בסדר, בוא נעצור.
ארוחת בוקר ארוזה.

1662
01:25:54,733 --> 01:25:56,333
כן.
- איזה פרחים יפים!

1663
01:25:56,334 --> 01:25:58,646
– תראה, רואה חשבון בצבעי מים!
- איפה, איפה?

1664
01:25:58,726 --> 01:26:01,330
- תראה את הצבעים האלה, איזו תמונה!
כמה יפה, כמה יפה...

1665
01:26:01,410 --> 01:26:03,805
רואה חשבון, לך תביא לי אותם,
בינתיים אתכונן כאן. -אֲנִי?

1666
01:26:03,885 --> 01:26:05,201
- על הפסגה?!
- קדימה, צב קטן!

1667
01:26:05,202 --> 01:26:07,514
- בשיא הזה?!
– אבל איזה שיא, שיא!

1668
01:26:07,594 --> 01:26:09,791
- לך, לך עצלן!
- צ'ימינו, אבל...

1669
01:26:09,871 --> 01:26:11,891
- למעלה למעלה למעלה למעלה!
- עצלן...

1670
01:26:11,971 --> 01:26:14,038
- קדימה! לָלֶכֶת!
הו, לא, הנה...

1671
01:26:14,662 --> 01:26:16,362
אני לא חייל אלפיני!

1672
01:26:16,776 --> 01:26:19,408
- אלוהים אדירים, אלוהים אדירים...
- קדימה, רואה חשבון אומץ!

1673
01:26:19,488 --> 01:26:21,188
הנה הם. יֵשׁ.

1674
01:26:22,598 --> 01:26:24,598
- קדימה, שבלול!
- יש!

1675
01:26:25,876 --> 01:26:27,609
- בכוח!
- הגעתי!

1676
01:26:28,789 --> 01:26:31,741
הנה זה, הבנתי.
- רואה חשבון? חֶשׁבּוֹנַאי?

1677
01:26:31,821 --> 01:26:33,780
אתה יודע מה עובר על המנזר היום?

1678
01:26:33,860 --> 01:26:39,660
- עוד קצת מהבקל הטעים הזה
קרם שהיא כל כך אוהבת. -קרם?!

1679
01:26:39,781 --> 01:26:41,481
הו אמא! הרגליים!

1680
01:26:41,856 --> 01:26:44,837
אבל מה קרה?
האם רואה החשבון נפגע?

1681
01:26:44,917 --> 01:26:46,594
– ומה טוב עשיתי לעצמי?!
- אלוהים אדירים, כמה מפחיד!

1682
01:26:46,595 --> 01:26:48,833
אאוץ', אוץ', הרגל, הרגל.
תן לי לראות אותך כרואה חשבון.

1683
01:26:48,913 --> 01:26:50,646
אני לא יכול לקום. אוץ'.

1684
01:26:51,000 --> 01:26:53,080
תן לי לראות אותך כרואה חשבון.
אאוץ', אוץ', הקרסול שלי.

1685
01:26:53,160 --> 01:26:54,860
תנסה, תנסה לקום.

1686
01:26:56,941 --> 01:26:58,233
- לא, אני לא יכול.
- בוא נשב שוב.

1687
01:26:58,234 --> 01:27:02,119
- אני לא יכול, אני לא יכול לשים את הרגל שלי על הקרקע.
תקשיב, רואה חשבון...

1688
01:27:02,199 --> 01:27:05,346
זה הקרסול?
בואו ננסה למשוך את זה, הרבה פעמים זה עובר.

1689
01:27:05,426 --> 01:27:07,784
לא, בוא ננסה להשאיר אותה בשקט,
הרבה פעמים זה יותר טוב.

1690
01:27:07,864 --> 01:27:11,597
תשאיר את זה לי, רואה חשבון.
- אה, גברת, שלי...!

1691
01:27:11,778 --> 01:27:13,852
רואה חשבון אבל אתה מפחיד אותי.
מיס, תעזבי אותי בשקט.

1692
01:27:13,932 --> 01:27:15,732
ונפגעתי, לא?

1693
01:27:16,256 --> 01:27:19,923
- אה, אבל איך עושים את זה עכשיו?
- אה, איך עושים את זה עכשיו...

1694
01:27:22,292 --> 01:27:25,092
זה יותר טוב, רואה חשבון?
- אבל מה יותר טוב!

1695
01:27:26,614 --> 01:27:28,314
אה, יש מכונית.

1696
01:27:28,412 --> 01:27:30,952
עצור אותה, לפחות תבוא איתי
לעיר הקרובה.

1697
01:27:31,032 --> 01:27:32,951
אני פשוט לא יכול ללכת.
- כן, כן.

1698
01:27:33,031 --> 01:27:35,364
- היי!
- בבקשה? אָנָא? אָנָא.

1699
01:27:36,967 --> 01:27:39,634
הנה אנחנו, תוכנית שזה מכניס אותנו תחתיו.

1700
01:27:40,748 --> 01:27:43,191
בבקשה, תקשיבו, אנחנו מטיילים,
האדון נפגע...

1701
01:27:43,271 --> 01:27:46,683
– לא יכולת ללוות אותנו לעיר?
- שניהם? יש כאן מקום לאחד.

1702
01:27:46,763 --> 01:27:50,163
- סבלנות, נחכה לעוד אחד, תודה.
- "עוד" קרן, גברת!

1703
01:27:50,243 --> 01:27:52,302
- אוי, אלוהים!
- אבל רואה חשבון, מה איתי?

1704
01:27:52,382 --> 01:27:54,596
אבל רואה חשבון מי, אבל הוא הבין
שהיא עצבנה אותי?

1705
01:27:54,676 --> 01:27:57,796
שאני שונא צדקה, שאני
אני שונא טיולים, אני שונא פרחי בר...

1706
01:27:57,876 --> 01:28:00,661
ומעל הכל בקלה המוקרמת
זה על הבטן שלי!

1707
01:28:00,741 --> 01:28:02,886
אבל רואה חשבון, טוב, סבלנות...
– אבל רואה החשבון לא חושב יותר!

1708
01:28:02,966 --> 01:28:04,972
לך לך לך,
בדיוק כמו אשתי!

1709
01:28:05,052 --> 01:28:07,093
– כפי שהוא, גלגול נשמות!
- רואה חשבון...

1710
01:28:07,173 --> 01:28:08,989
- לך מפה! לְהִסְתַלֵק!
- רואה חשבון...

1711
01:28:09,069 --> 01:28:11,469
- לך מפה! לְהִסְתַלֵק!
- רואה חשבון...

1712
01:28:11,981 --> 01:28:14,314
לך מפה! לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

1713
01:28:21,038 --> 01:28:22,200
שלום, אמיליה.

1714
01:28:22,201 --> 01:28:25,868
מריה תרזה, יש אדם למעלה
שמחכה לך.

1715
01:28:26,418 --> 01:28:28,118
תן לי כאן.

1716
01:28:32,280 --> 01:28:34,795
- הדובון הזה כל כך קטן!
תן לי, תן ​​לי.

1717
01:28:34,875 --> 01:28:36,712
הנה אתה רואה, עכשיו אנחנו טוענים את זה.
כן, רגע.

1718
01:28:36,792 --> 01:28:39,476
זה ככה, ככה.
ואז אחר כך אנחנו גורמים לו ללכת.

1719
01:28:39,556 --> 01:28:42,245
הנה, רואה? תראה איך הוא קופץ. מַבָּט.
תן לי את זה...

1720
01:28:42,325 --> 01:28:45,725
תן לי, זה שלי.
- תראה איך הוא קופץ, כן כן.

1721
01:28:46,154 --> 01:28:49,421
- אמא, אמא שלי!
- היי שמחה, מה שלומך?

1722
01:28:51,270 --> 01:28:52,970
בוקר טוב, מריה תרזה.

1723
01:28:53,630 --> 01:28:56,497
לא חשבתי שאמצא את זה כאן.
ומה אתה עושה?

1724
01:28:57,617 --> 01:28:59,417
הארנב היה שבור...

1725
01:28:59,768 --> 01:29:02,835
- הוא תיקן את זה.
אה, הוא תיקן את זה.

1726
01:29:02,955 --> 01:29:04,538
היא כל כך חמודה...

1727
01:29:04,539 --> 01:29:06,871
הפכנו לחברים טובים
עם לוסטה, נכון?

1728
01:29:06,951 --> 01:29:08,651
כֵּן.

1729
01:29:09,686 --> 01:29:13,086
עכשיו לך לדודה
ואתה מקבל ממתקים. לָלֶכֶת.

1730
01:29:14,251 --> 01:29:15,951
- שלום, לוסטה!
- היי.

1731
01:29:19,879 --> 01:29:21,579
שב אם יש לך זמן.

1732
01:29:31,161 --> 01:29:32,861
מריה תרזה, אני...

1733
01:29:34,396 --> 01:29:37,196
- היא כבר יודעת הכל.
- גם היא יודעת הכל.

1734
01:29:38,222 --> 01:29:39,460
רציתי להגיד לך...

1735
01:29:39,461 --> 01:29:42,374
ברונה אמרה לי
שהתנצל בפניה על...

1736
01:29:42,454 --> 01:29:44,154
גם אני רציתי להתנצל בפניה.

1737
01:29:44,183 --> 01:29:47,908
קודם לאחותי שזה הרבה
ילדה קטנה, אני תמיד אומר לה.

1738
01:29:47,988 --> 01:29:49,788
ואז בשבילי.
- בשבילה?

1739
01:29:50,049 --> 01:29:52,132
- ולמה?
ובכן, מאותו היום אני...

1740
01:29:52,212 --> 01:29:55,212
לא הופעתי שוב...
עשיתי את זה לא נכון.

1741
01:29:55,650 --> 01:29:58,523
פרננדו,
היא לא צריכה להסביר לי כלום...

1742
01:29:58,603 --> 01:30:00,680
אם כבר, אני זה שצריך להסביר את עצמי.

1743
01:30:00,760 --> 01:30:02,460
גם את זה אמרתי לברונה.

1744
01:30:03,215 --> 01:30:06,082
במוקדם או במאוחר בעצמי
הייתי מדבר על...

1745
01:30:07,291 --> 01:30:09,758
על המצב שלי ועל הילדה הקטנה.

1746
01:30:10,432 --> 01:30:12,949
אבל זה לא נראה לי ככה
פעם נוספת.

1747
01:30:13,029 --> 01:30:16,162
לא שרציתי...
להסתיר את העניין.

1748
01:30:16,341 --> 01:30:19,141
למה אז,
אם ברונה והאחרים יודעים.

1749
01:30:19,882 --> 01:30:21,582
אבל אתה צריך להבין את זה...

1750
01:30:22,111 --> 01:30:23,844
לספר דברים מסוימים...

1751
01:30:24,284 --> 01:30:26,351
לא כל הרגעים טובים.

1752
01:30:26,474 --> 01:30:28,674
ויש מי שמבין וכאלו שלא.

1753
01:30:29,726 --> 01:30:31,793
רציתי קודם כל להיות בטוח.

1754
01:30:32,160 --> 01:30:33,860
זה הכל.

1755
01:30:43,955 --> 01:30:45,551
אהבתי אותו...

1756
01:30:45,552 --> 01:30:49,019
אני מכיר אותו מאז שהייתי ילד ו...
היינו אמורים להתחתן.

1757
01:30:49,474 --> 01:30:51,874
הוא תמיד דחה את זה בגלל העבודה.

1758
01:30:52,174 --> 01:30:54,531
זה לא היה קל אז,
יום אחד חבר...

1759
01:30:54,611 --> 01:30:56,796
הוא הכניס את ונצואלה לראשו
והוא עזב.

1760
01:30:56,876 --> 01:30:58,373
הוא חזר שהוא השתנה.

1761
01:30:58,374 --> 01:31:01,546
הוא לא עשה הון,
או לפחות חשבתי שזו הסיבה...

1762
01:31:01,626 --> 01:31:03,326
במקום זאת...

1763
01:31:03,391 --> 01:31:05,724
כשעמדנו להכין את הקלפים...

1764
01:31:06,093 --> 01:31:09,026
התברר שהוא כבר התחתן...
שם.

1765
01:31:09,161 --> 01:31:10,861
ואיפה הוא עכשיו?

1766
01:31:10,942 --> 01:31:12,585
אני לא יודע...

1767
01:31:12,586 --> 01:31:14,286
הוא חזר לשם, אני חושב.

1768
01:31:14,736 --> 01:31:16,436
לא שמעתי שוב כלום.

1769
01:31:17,074 --> 01:31:19,474
אפילו לא רציתי לראות אותו יותר...

1770
01:31:19,670 --> 01:31:22,870
אפילו לא יודע את זה
ילדתי תינוק.

1771
01:31:23,974 --> 01:31:25,674
זה נגמר ככה...

1772
01:31:25,859 --> 01:31:27,559
לוסטה שלי וזהו.

1773
01:31:28,079 --> 01:31:31,128
בגלל זה התחלתי לעבוד,
בשבילה.

1774
01:31:31,208 --> 01:31:32,908
לא חשבתי על שום דבר אחר.

1775
01:31:33,180 --> 01:31:35,313
לא חשבתי שאמצא מישהו.

1776
01:31:35,623 --> 01:31:38,490
מישהו שהבין אותי
ואהב אותי.

1777
01:31:39,234 --> 01:31:42,363
- ואפילו לא חיפשתי את זה.
אבל אני מבינה, מריה תרזה.

1778
01:31:42,443 --> 01:31:45,253
המילה שלי.
עכשיו לא אכפת לי מכלום...

1779
01:31:45,333 --> 01:31:47,655
בסדר, מה שקרה, קרה.

1780
01:31:47,735 --> 01:31:49,380
אני מכיר את פרננדו...

1781
01:31:49,381 --> 01:31:51,081
גם אני אוהב אותה.

1782
01:31:51,604 --> 01:31:55,137
אבל אני לא רוצה שהוא ייקח את זה
החלטות נמהרות.

1783
01:31:55,573 --> 01:31:57,273
ואז... אתה מתחרט על זה.

1784
01:31:58,391 --> 01:32:03,271
- אנחנו צריכים לחשוב על זה ולחשוב על זה שוב.
– חשבתי על זה, אחרת לא הייתי מגיע.

1785
01:32:03,351 --> 01:32:05,418
נישואים זה עניין רציני.

1786
01:32:06,022 --> 01:32:08,622
אתם צריכים לחיות ביחד כל החיים...

1787
01:32:08,839 --> 01:32:10,706
וברגע קשה...

1788
01:32:11,339 --> 01:32:14,808
אני לא יודע, אתה יכול להאשים אותו
או להטיל דופי בעבר.

1789
01:32:14,888 --> 01:32:16,563
- אבל לא...
- לוסטה!

1790
01:32:16,564 --> 01:32:18,697
אמא, אני רוצה לאכול איתך!

1791
01:32:19,131 --> 01:32:20,831
לוסטה!

1792
01:32:21,593 --> 01:32:22,684
לוסטה!

1793
01:32:22,685 --> 01:32:24,385
סליחה, היא ברחה.

1794
01:32:29,834 --> 01:32:32,834
לוסטה, עכשיו אמא
הוא מוריד אותך לשולחן.

1795
01:32:34,488 --> 01:32:36,188
אָנָא.

1796
01:32:40,547 --> 01:32:41,939
מריה תרזה, תקשיבי...

1797
01:32:41,940 --> 01:32:43,673
תחשוב על זה שוב, פרננדו.

1798
01:32:43,949 --> 01:32:46,876
- אני תמיד כאן.
אתה זה שצריך לחשוב על זה...

1799
01:32:46,956 --> 01:32:48,508
אני בשבילי...

1800
01:32:48,509 --> 01:32:50,509
- להתראות.
- עד שניפגש שוב.

1801
01:33:10,662 --> 01:33:13,255
מוּכָן? שלום, כן, אני גבריאלה, ורה.

1802
01:33:13,335 --> 01:33:15,035
 � גבריאלה!

1803
01:33:15,362 --> 01:33:18,283
כן, הוא אומר שהם התחתנו
כרגע.

1804
01:33:18,363 --> 01:33:19,945
- גבריאלה! הם יוצאים!
כן.

1805
01:33:19,946 --> 01:33:22,546
הנה הם יוצאים
ברגע זה!

1806
01:33:22,834 --> 01:33:25,373
כְּמוֹ? כן, הטקס
זה היה נפלא.

1807
01:33:25,453 --> 01:33:27,695
ברגע שאומר כן
מריה תרזה הפכה אדומה לגמרי.

1808
01:33:27,775 --> 01:33:29,947
ותחשוב,
פרננדו לא מצא את הטבעות!

1809
01:33:30,027 --> 01:33:34,130
עכשיו המלט רוצה לשחרר את הצווארון שלו ושלו
עניבה כי זה צמוד אבל ברונה לא רוצה את זה.

1810
01:33:34,210 --> 01:33:38,594
יש הרבה אנשים, הגברים בחליפות
כהה ויש גם כמה נשים עם שועלים.

1811
01:33:38,674 --> 01:33:40,374
מוּכָן?

1812
01:33:40,542 --> 01:33:45,086
כל האנשים המכובדים, בכנסייה היה את
מקהלה שרה את שדרת גונוד...

1813
01:33:45,166 --> 01:33:46,876
ממש כמו בחתונה של דיווה.

1814
01:33:46,956 --> 01:33:49,503
כן, זה נראה כמו נישואים
של כוכב קולנוע.

1815
01:33:49,583 --> 01:33:51,667
אמא של פרננדו
כל מה שהיא עשתה זה לבכות...

1816
01:33:51,747 --> 01:33:54,206
מריה תרזה נראתה נכון
מערכון של מגזין אופנה.

1817
01:33:54,286 --> 01:33:56,086
הוא אומר שהוא לובש
חליפה מפוארת...

1818
01:33:56,166 --> 01:33:58,965
זהה לזה של אווה גרדנר
כשהיא הגיעה מניו יורק!

1819
01:33:59,045 --> 01:34:02,161
הנה, עכשיו הם לובשים
כולם מצלמים.

1820
01:34:02,241 --> 01:34:05,641
יהיה לפחות אחד...
כעשרה צלמים!

1821
01:34:05,750 --> 01:34:07,663
יש לפחות עשרים צלמים!

1822
01:34:07,743 --> 01:34:09,678
מריה תרזה ופרננדו
הם קצת מביכים.

1823
01:34:09,758 --> 01:34:11,458
לברונה יש שמלה...

1824
01:34:12,103 --> 01:34:14,436
כחול בהיר, עם נקודות שחורות קטנות.

1825
01:34:14,744 --> 01:34:17,877
וגם כובע
של פרחי יסמין לבנים.

1826
01:34:18,629 --> 01:34:19,873
זה חלום.

1827
01:34:19,874 --> 01:34:21,151
הוא אומר שזה חלום.

1828
01:34:21,152 --> 01:34:25,150
אחותה של מריה תרזה לובשת נסיכה
של קרפ בז' ג'ורג'ט, כולו קפלים.

1829
01:34:25,230 --> 01:34:26,322
זו אהבה!

1830
01:34:26,323 --> 01:34:30,234
לברונה יש כפפות, תיק יד ונעליים
אנטילופה לבנה עם חותמות שחורות.

1831
01:34:30,314 --> 01:34:31,140
כֵּן.

1832
01:34:31,141 --> 01:34:34,826
הם כבר אמרו שהם יעשו את הטיול
חתונה בסיינה, פירנצה ובונציה.

1833
01:34:34,906 --> 01:34:36,606
זה באמת מפואר.

1834
01:34:36,879 --> 01:34:39,066
ועכשיו כולם מחבקים אחד את השני,
מריה תרזה מנשקת את כולם...

1835
01:34:39,146 --> 01:34:41,433
האחות, הגיס,
האחים של פרננדו.

1836
01:34:41,513 --> 01:34:43,138
הכל חיבוק!

1837
01:34:43,139 --> 01:34:44,992
אני חושב שזה יהיו נישואים מאושרים.

1838
01:34:45,072 --> 01:34:50,605
ואנחנו נפרדים, אבל הם חסרי תועלת כי
בקרוב כולנו ניפגש בכיבוד.

1839
01:34:51,908 --> 01:34:54,127
הם נכנסו למכוניות
והם הולכים ל-Caff� Piccarozzi...

1840
01:34:54,207 --> 01:34:56,444
איפה שיהיה גם
טובות החתונה והקונפטי...

1841
01:34:56,524 --> 01:34:58,304
ויהיו כמה עבור כל אחד מכם!

1842
01:34:58,384 --> 01:35:01,318
גבריאלה אומרת שהם יהיו שם
קונפטי לכולם!

1843
01:35:01,398 --> 01:35:03,398
מה קורה פה, מה קורה?!

1844
01:35:03,870 --> 01:35:05,570
התמוטטות, גברת?

1845
01:35:05,670 --> 01:35:08,238
אין במאי, התחנה בסדר,
פשוט, אתה יודע...

1846
01:35:08,318 --> 01:35:10,025
היא אחת משלנו שהתחתנה.

1847
01:35:10,105 --> 01:35:12,960
אנחנו נשארים רעננים אם כל הזמן
כשמישהו מתחתן השירות מופרע!

1848
01:35:13,040 --> 01:35:16,260
לא אין במאי, אל תדאג,
זה דבר מאוד נדיר, אתה יודע.

1849
01:35:16,340 --> 01:35:19,039
באופן טבעי, לא להיות מסוגל ללכת לשם
באופן אישי, מה אתה רוצה...

1850
01:35:19,119 --> 01:35:21,420
ביקשנו ממנו לספר לנו על זה
בטלפון.

1851
01:35:21,500 --> 01:35:23,383
זה אכן היה
חתונה יפה.

1852
01:35:23,463 --> 01:35:24,743
ובכן, הפעם, בואו נמשיך הלאה...

1853
01:35:24,744 --> 01:35:26,039
- ואיחולים.
תודה לך, במאי.

1854
01:35:26,040 --> 01:35:28,640
בסדר גברת.
- אדיב מאוד.

1855
01:35:32,220 --> 01:35:34,398
בסדר בנות, בסדר,
בתפקיד, בתפקיד!

1856
01:35:34,478 --> 01:35:35,666
בסדר, מהר.

1857
01:35:35,667 --> 01:35:38,635
אבל מה אתה רוצה שזה ישנה?
לג'נטלמנים משתמשים החיים הפרטיים שלנו?

1858
01:35:38,715 --> 01:35:42,534
כאן נישואים לא נחשבים, הם לא נחשבים
אירוסין, ילדים לא נחשבים. קדימה...

1859
01:35:42,614 --> 01:35:45,252
אתה צריך להיות סבלני,
אדיב וקשוב.

1860
01:35:45,332 --> 01:35:47,132
עבודה זו עבודה, בנות.

1861
01:35:47,233 --> 01:35:50,746
עליך לענות במדויק
ובהירות, קדימה, תתחיל לעבוד.

1862
01:35:50,826 --> 01:35:52,526
כֵּן? טוֹב.

1863
01:35:54,146 --> 01:35:55,846
כל הכבוד, בנות.

1864
01:35:56,237 --> 01:35:57,937
עַל.